Vertaling van "gegeneinander ausspielen unsere " (Duits → Nederlands) :

Einen Mechanismus, der so funktioniert, dass die Finanzmärkte die verschiedenen Parteien gegeneinander ausspielen, unsere Fähigkeit zu Solidarität testen und unsere Fähigkeit, das eigentliche Konzept der Eurozone am Leben zu erhalten, auf die Probe stellen.
We zien een mechanisme dat zodanig functioneert dat de financiële markten de verschillende partijen tegen elkaar uitspelen, dat ons vermogen tot solidariteit op de proef stelt, dat ons vermogen het concept van de eurozone overeind te houden op de proef stelt.

Bei internationalen Handelsgesprächen sind alle Mittel recht, und wir müssen verstehen, dass dann, wenn die Interessen unserer Verhandlungspartner – gerade bezüglich der Landwirtschaft – übereinstimmen, von allen Seiten mit schriller Stimme auf uns eingeredet wird, und alle nur ein Ziel vor Augen haben, nämlich Druck auf die Einheit der 25 Mitgliedstaaten auszuüben: Sie wollen uns gegeneinander ausspielen, um in den Verhandlungen persönliche Vorteile zu erlangen.
In de oorlog en in de liefde is alles geoorloofd, maar dit geldt zeker ook voor het internationaal handelsoverleg, en wij moeten goed begrijpen dat op de punten waar onze onderhandelingspartners een gezamenlijk belang vinden, met name op het vlak van landbouw, er een kakofonie van stemmen tegen ons zal klinken, die alle slechts één doel hebben, namelijk de eenheid van de 25 lidstaten onder druk zetten: tweedracht zaaien onder de 25 om hier zelf voordeel uit te kunnen halen in de onderhandelingen.