Traduction de «gegenargument » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gegenargument
tegenargument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die genannten wirtschaftlichen, ökologischen, umweltbezogenen und verfahrenstechnischen Probleme im Zusammenhang mit dem Abkommen sind so schwerwiegend, dass sie das mögliche Gegenargument für die Erteilung der Zustimmung zu der Verlängerung des Protokolls überwiegen.
Voornoemde economische, ecologische en procedureproblemen in verband met de overeenkomst zijn dermate ernstig dat zij meer gewicht in de schaal leggen dan eventuele tegenargumenten voor verlening van toestemming voor verlenging van het protocol.

Daher glaube ich nicht, dass eine Verteuerung um 10 bis 15 % ein starkes Gegenargument ist.
Ik kan me niet voorstellen dat een verhoging van de kosten met tien tot vijftien procent een sterker tegenargument is.

Außerdem gibt es ein wirtschaftliches Gegenargument zu der angeführten wirtschaftlichen Begründung: die sprachliche Vielfalt der Europäer und das Beherrschen zahlreicher Sprachen muss als Wettbewerbsvorteil und nicht als Kostenpunkt betrachtet werden.
Ten slotte is er een economisch tegenargument voor het aangevoerde economisch argument: de talendiversiteit van de Europese bevolking en de beheersing van talloze talen zou een concurrentievoordeel moeten zijn, niet een kostenpost.

Als Gegenargument wurde angeführt, dass es hier letztlich, lässt man einmal den Jargon beiseite, um die Offenheit und die Verantwortlichkeit des Beschlussfassungssystem geht.
Het tegenargument is dat, wanneer de hele procedure van het jargon wordt ontdaan, het alleen gaat om de transparantie en de controleerbaarheid van het besluitvormingssysteem.

Wenn man dieses Gegenargument gelten lässt, dann würde man jedoch die Auswirkungen einer Krise bekämpfen und nicht ihre Ursachen.
Indien dit tegenargument de voorkeur verdient, dan gaat het om een aanpak van de gevolgen van een crisis, niet van de oorzaken ervan.