Vertaling van "gegen unvorhergesehene ereignisse " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mit unerwarteten Ereignissen umgehen | sich mit unerwarteten Vorfälle im Gastgewerbe auseinandersetzen | unvorhergesehene Ereignisse im Gastgewerbe bewältigen | unvorhergesehene Vorfälle im Gastgewerbe bewältigen
het hoofd koel houden bij ongelukken in de horeca | omgaan met crisissituaties in de horeca | levensbedreigende situaties in de horeca aanpakken | onvoorziene incidenten in de horeca afhandelen

External Contingency Mechanism | Mechanismus für unvorhergesehene äußere Ereignisse
financieringsmechanisme bestemd om onverwachte externe ongunstige ontwikkelingen op te vangen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[7] Im Grünbuch „Versicherung gegen Naturkatastrophen und von Menschen verursachte Katastrophen [COM (2013) 213 final]“ wird betont, wie wichtig Versicherungen sind, um katastrophengefährdeten Ländern zu helfen, wirksame finanzielle Mechanismen für unvorhergesehene Ereignisse zu schaffen.
[7] In het groenboek betreffende de verzekering tegen natuurlijke en door de mens veroorzaakte rampen (COM(2013) 0213 final) wordt geschetst welke rol verzekeringen hebben op het vlak van hulp aan ontwikkelingslanden die kwetsbaar zijn voor rampen bij het tot stand brengen van doeltreffende bestrijdingsmechanismen.

49. fordert die Kommission angesichts des jüngsten Ehec-Ausbruchs auf, ihre Strategie für den Umgang mit der grenzüberschreitenden Lebensmittelsicherheit und Bedrohungen für die Gesundheit zu überarbeiten, die Kapazitäten der Union für die wissenschaftliche Risikobewertung zu stärken und den Austausch bewährter Praktiken unter Einbeziehung der Mitgliedstaaten und berufsständischer Gremien zu fördern; fordert die Kommission mit Nachdruck auf, die Funktionsweise des Frühwarn- und Reaktionssystems und des Schnellwarnsystems für Lebensmittel und Futtermittel zu bewerten, um mögliche Mängel anzugehen; unterstreicht ebenfalls die Notwendigkeit, durch eine strengere Regulierung der Rohstoffmärkte gegen die Spekulation bei den Nahrungsmittelpreisen vorzugehen; betont, dass zu den Lebensmittelmärkten und den Märkten für landwirtschaftliche Rohstoffe nur kommerzielle Unternehmen Zugang haben sollten, die – als Absicherung gegen unvorhergesehene Ereignisse – Derivate verwenden, und der Zugang auf spezialisierte Händler und Makler beschränkt sein sollte, die kein kommerzielles Interesse an diesen Märkten haben;
49. dringt er in het licht van de recente EHEC-uitbraak bij de Commissie op aan haar strategie voor de aanpak van grensoverschrijdende voedselveiligheids- en gezondheidsbedreigingen te herzien, de capaciteiten van de Unie op het gebied van wetenschappelijke risicobeoordelingen te versterken en de uitwisseling van beste praktijken te bevorderen, zowel tussen lidstaten als tussen professionele instanties; spoort de Commissie aan om een evaluatie uit te voeren naar de werking van het systeem voor vroegtijdige waarschuwing en maatregelen en het systeem voor snelle waarschuwing met betrekking tot levensmiddelen en diervoeders, ten einde eventuele tekortkomingen te verhelpen; onderstreept eveneens de noodzaak om speculatie op voedselprijzen te bestrijden door middel van een strengere regulering van de grondstoffenmarkten; onderstreept dat de grondstoffenmarkten van voedings- en landbouwproducten alleen toegankelijk behoren te zijn voor handelsondernemingen die derivaten gebruiken om zich tegen onvoorziene gebeurtenissen in te dekken, en dat de toegang beperkt dient te blijven tot gespecialiseerde handelaren en makelaars die geen commercieel belang in deze markten hebben;

Überwindung der Verwundbarkeit und Fragilität der am wenigsten entwickelten Länder und weitere Verbesserung ihrer Widerstandsfähigkeit gegen unvorhergesehene Ereignisse,
het verminderen van de kwetsbaarheid en fragiliteit van de minst ontwikkelde landen en het verder vergroten van hun schokbestendigheid;

17. betont, dass zu den Lebensmittelmärkten und den Märkten für landwirtschaftliche Rohstoffe nur kommerzielle Unternehmen Zugang haben sollten, die – als Absicherung gegen unvorhergesehene Ereignisse – Derivate verwenden, und der Zugang auf spezialisierte Händler und Makler beschränkt sein sollte, die kein kommerzielles Interesse an diesen Märkten haben;
17. onderstreept dat de termijnmarkten in voedings- en landbouwproducten alleen toegankelijk behoren te zijn voor handelsondernemingen die derivaten gebruiken om zich tegen onvoorzienbare gebeurtenissen in te dekken, en beperkt dient te blijven tot gespecialiseerde handelaars en makelaars die geen commercieel belang in die markten hebben;

11. fordert die Schaffung eines auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene getragenen Systems zur Versicherung gegen unvorhergesehene Ereignisse im Fischereisektor;
11. verlangt de invoering van een systeem voor een gegarandeerde openbare verzekering op nationaal en communautair niveau voor onvoorziene gebeurtenissen in de visserijsector;

- „Gewappnet-Sein“: Dies ist sozusagen die „Versicherungspolice“, die daraus besteht, dass man gegen bekannte Gefahren und Risiken sowie auch unvorhergesehene Ereignisse gewappnet ist und somit schnell darauf reagieren kann.
- paraatheid: dit is de "verzekeringspolis", die bestaat uit de voorbereiding voor de reactie op onderkende gevaren en risico's en op onvoorziene gebeurtenissen.

Diese vom Rat eingefügte neue Bestimmung bietet eine sinnvolle Absicherung gegen die Folgen plötzlich und unvorhergesehen eintretender Ereignisse in der ersten Phase (Artikel 11 Absatz 1).
Deze nieuwe, door de Raad toegevoegde bepaling biedt redelijke waarborgen tegen de gevolgen van plotselinge en onvoorziene gebeurtenissen tijdens de eerste periode (art. 11, lid 1).

f) die Rücklagen für die Absicherung gegen Schadensfälle und für die Deckung von Kostensteigerungen und unvorhergesehene Ereignisse".
f) voorzieningen ter dekking van mogelijke claims en onvoorziene stijging van kosten en uitgaven".

f) die Rücklagen für die Absicherung gegen Schadensfälle und für die Deckung von Kostensteigerungen und unvorhergesehene Ereignisse.
f) voorzieningen ter dekking van mogelijke claims en onvoorziene stijging van kosten en uitgaven.