Vertaling van "gegen simbabwe verhängten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen über die Zusammenarbeit in Verfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen Verkehrsvorschriften und bei der Vollstreckung von dafür verhängten Geldbußen und Geldstrafen
Overeenkomst inzake samenwerking in procedures wegens inbreuken op de verkeerswetgeving en bij de tenuitvoerlegging van ter zake opgelegde geldelijke sancties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gegenstand des Ratsbeschlusses war die Verlängerung der gegen Simbabwe verhängten restriktiven Maßnahmen um ein weiteres Jahr (siehe Amtsblatt C 38 vom 16.2.2010).
De Raad heeft bij dit besluit de beperkende maatregelen tegen Zimbabwe met nog eens een jaar verlengd (zie Publicatieblad C 38 van 16.2.2010).

Der Rat verlängerte die gegen Simbabwe verhängten restriktiven Maßnahmen um ein weiteres Jahr (siehe Amtsblatt C 38 vom 16.2.2010).
De Raad heeft de beperkende maatregelen tegen Zimbabwe met nog eens een jaar verlengd (zie Publicatieblad C 38 van 16.2.2010).

– unter Hinweis auf den Gemeinsamen Standpunkt 2008/135/GASP des Rates vom 18. Februar 2008 zur Verlängerung der durch den Gemeinsamen Standpunkt 2004/161/GASP gegen Simbabwe verhängten restriktiven Maßnahmen bis zum 20. Februar 2009,
– gezien Gemeenschappelijk Standpunt 2008/135/GBVB van de Raad van 18 februari 2008, waarbij de met Gemeenschappelijk Standpunt 2004/161/GBVB genomen beperkende maatregelen tegen Zimbabwe zijn verlengd tot 20 februari 2009,

Diese Form der Unterstützung wurde von den gegen Simbabwe verhängten Maßnahmen ausdrücklich ausgenommen, um die Bevölkerung zu schonen und den Fortschritt zu fördern.
Dit soort steun was nadrukkelijk uitgesloten van de maatregelen die tegen Zimbabwe werden genomen ter bescherming van de bevolking en om vooruitgang te bevorderen.

Unter den ohne Aussprache angenommenen Punkten hat der Rat die Sanktionen gegen Simbabwe und gegen die Führung in der Region Transnistrien (Moldau) verlängert; ferner hat er die gegen Birma verhängten Sanktionen modifiziert. Er hat die Liste der Personen, die vom Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien angeklagt sind und gegen die die Europäische Union restriktive Maßnahmen verhängt hat, geändert.
Onder de zonder debat goedgekeurde punten heeft de Raad de sancties tegen Zimbabwe en tegen de leiders van de regio Trans-Dnjestrië in de Republiek Moldavië verlengd, en de sancties tegen Birma gewijzigd. Hij heeft wijzigingen aangebracht in de lijst van de door het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië in beschuldiging gestelde personen voor wie restrictieve maatregelen van de EU gelden.

13. nimmt zur Kenntnis, dass die von den USA gegen Simbabwe verhängten Sanktionen derzeit weitergehend sind als diejenigen, die die Europäische Union verhängt hat;
13. merkt op dat de sancties die de VS aan Zimbabwe hebben opgelegd, momenteel strenger zijn dan de door de EU opgelegde sancties;