Traduction de «gegen saddam hussein » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Todesurteile, Frau Kommissarin, gilt es ebenso energisch zu verurteilen wie das gegen Saddam Hussein; wir dürfen nicht mit zweierlei Maß messen, denn wenn wir für die Bekämpfung der Todesstrafe eintreten, verdienen vor allem diese mehr oder weniger namenlosen Gefangenen, die praktisch kein Recht auf Verteidigung hatten, unsere Unterstützung, mehr noch als ein Verbrecher wie Saddam Hussein.
Zulke doodstraffen, commissaris, moeten net zo krachtig worden veroordeeld als de doodstraf van Saddam Hoessein. We mogen niet met dubbele maten meten, want als wij pleiten voor de strijd tegen de doodstraf, dan komen de min of meer anonieme gevangenen die vrijwel geen recht op verdediging hadden, nog meer voor onze steun in aanmerking dan een misdadiger als Saddam Hoessein.

– unter Hinweis auf die Erklärung der Europäischen Union zu dem im Gerichtsverfahren gegen Saddam Hussein am 5. November 2006 verhängten Urteil,
– gezien de EU-verklaring over het op 5 november 2006 in het proces tegen Saddam Hoessein uitgesproken vonnis,

Wie die überwiegende Mehrheit des polnischen Volkes war und bin auch ich gegen den Irakkrieg. Ich war auch, wie alle hier im Hause, gegen Saddam Hussein.
Evenals iedereen in deze zaal was ik tegenstander van Saddam Hoessein.

24. ruft die Europäische Union auf, eine Resolution einzubringen, in der die Vereinigten Staaten aufgefordert werden, ein Gerichtsverfahren gegen Saddam Hussein zu garantieren, bei dem die internationalen Verfahrensgrundsätze der Offenheit und Fairness beachtet werden, z.B. durch ein Gericht unter internationaler Führung;
24. roept de EU op een resolutie in te dienen waarin er bij de VS op wordt aangedrongen te garanderen dat Saddam Hussein voor het gerecht wordt gebracht, in overeenstemming met de internationale rechtsnormen van openheid en eerlijkheid, zoals een tribunaal dat onder internationale leiding staat;

26. betont, dass die Gefangennahme von Saddam Hussein begrüßt wird, und ist der Auffassung, dass es wichtig ist, dass das irakische Volk das Gefühl hat, dass das Verfahren gegen Saddam Hussein in seinen Händen liegt;
26. ziet de gevangenneming van Saddam Hoessein als een gunstige ontwikkeling en acht het belangrijk dat de bevolking van Irak het gevoel krijgt zeggenschap over zijn berechting te hebben;

Was Irak betrifft, so scheinen sowohl politische als auch wirtschaftliche Faktoren vorzuliegen: die seit langem bestehende Rivalität zwischen den beiden wichtigsten kurdischen Parteien im Norden Iraks, die grenzüberschreitenden Operationen der türkischen Streitkräfte in dem Gebiet gegen die PKK-Organisation, die wirtschaftliche Unsicherheit und die repressive Politik von Saddam Hussein.
Wat Irak betreft lijkt er een combinatie van politieke en economische factoren te zijn: de van oudsher bestaande rivaliteit tussen de twee voornaamste Koerdische partijen in Noord-Irak, de grensoverschrijdende operaties van de Turkse strijdkrachten tegen de PKK, de onzekere economische situatie en het repressieve beleid van Saddam Hussein.