Traduction de «gegen organspenden haben jedoch angst davor » (Allemand → Néerlandais) :

Viele Bürgerinnen und Bürger der EU sind nicht grundlegend gegen Organspenden, haben jedoch Angst davor, ihren Namen in das Register einzutragen.
Veel EU-burgers zijn in wezen niet tegen donatie, maar zijn bang om hun naam in het register te zetten.

Die europäische Debatte müssen wir führen, indem wir uns achten, ohne jedoch Angst davor zu haben, unsere Überzeugungen zu vertreten.
We moeten een waardig Europees debat voeren, maar we moeten niet bang zijn op te komen voor onze mening.

Unsere niederländischen Kollegen haben jedoch diese Grenze aus freien Stücken festgelegt, wahrscheinlich weil sie Angst davor hatten, dass andernfalls die Europäische Kommission irgendwann einmal die Aufstellung klarer Kriterien fordert.
Onze Nederlandse collega’s hebben deze grens echter vrijwillig bepaald, waarschijnlijk omdat ze bang waren dat de Europese Commissie anders op het opstellen van heldere criteria aan zou kunnen dringen.

Die Demonstrationen der Arbeitnehmer und ihre Angst davor, bei den europäischen Wahlen ausgebootet zu werden, haben einen großen Teil der MdEP in den Parteien, die die europäische Einbahnstraße unterstützen, dazu gezwungen, gegen den Entwurf zu stimmen.
De acties van de werknemers en de angst om tijdens de Europese verkiezingen veroordeeld te worden, heeft een groot deel van de Europese afgevaardigden die tot de partijen van het Europees eenrichtingsverkeer behoren, ertoe aangezet voor de verwerping van het voorstel te stemmen.

Uns fehlt es in dieser Union jedoch nicht am nötigen Ehrgeiz, und wir haben keine Angst davor, weitere Verantwortung zu übernehmen.
Toch lijden we binnen deze Unie niet aan een gebrek aan ambitie, of aan vrees voor extra verantwoordelijkheden.