Traduction de «gegen homophobie möchte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Internationaler Tag gegen Homophobie | IDAHO [Abbr.]
Internationale Dag tegen homofobie | Internationale Dag tegen homofobie, transfobie en bifobie | Idaho [Abbr.] | Idahot [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anlässlich des Internationalen Tags gegen Homophobie und Transphobie möchte ich erneut das Engagement der EU für Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung bekräftigen.
Ter gelegenheid van de internationale dag tegen homofobie en transfobie wil ik opnieuw bevestigen dat de EU gecommitteerd is aan gelijkheid en non-discriminatie.

- Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Heute, am Internationalen Tag gegen Homophobie, möchte ich Sie alle darum bitten, all der Opfer zu gedenken, die im letzten Jahr in unseren EU-Mitgliedstaaten wegen ihrer sexuellen Identität Schmähungen, persönlichen Beleidigungen sowie psychischer und physischer Gewalt ausgesetzt waren.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, vandaag is de Internationale dag tegen de homofobie, en ik zou u willen vragen om even stil te staan bij alle slachtoffers die in het afgelopen jaar in de lidstaten van de Unie vanwege hun seksuele identiteit zijn blootgesteld aan beschimpingen, persoonlijke beledigingen of psychisch of fysiek geweld.

Die Kommission möchte nochmals betonen, dass sie ihre kraft der Verträge verliehenen Befugnisse vollkommen ausschöpft, um sich im Kampf gegen Homophobie und gegen Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung einzusetzen.
De Commissie herhaalt dat zij gecommitteerdheid is aan het bestrijden van homofobie en discriminatie op grond van seksuele geaardheid en daarbij volledig gebruik zal maken van de bevoegdheden die haar door de Verdragen zijn verleend.

Abschließend möchte ich nochmals betonen, dass die Kommission ihre kraft der Verträge verliehenen Befugnisse vollkommen ausschöpft, um sich ganz besonders im Kampf gegen Homophobie und Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung einzusetzen.
Afsluitend wil ik herhalen dat Commissie er veel aan gelegen is om homofobie en discriminatie op grond van seksuele geaardheid te bestrijden.

Ich begrüße daher die Strategie der Kommission gegen Homophobie und möchte der Kommissarin, Frau Reding, ausdrücklich dafür danken, dass sie durch ihre Anwesenheit hier im Plenum kurz vor 24 Uhr die Wichtigkeit dieses Grundrechteschutzes unterstreicht.
Daarom ben ik ingenomen met de strategie van de Commissie tegen homofobie en wil ik commissaris Reding uitdrukkelijk danken voor het feit dat zij het belang van de bescherming van de grondrechten onderstreept door hier zo kort voor middernacht nog in de plenaire vergadering aanwezig te zijn.

– (NL) Herr Präsident! Ich möchte die Mitglieder auf den Internationalen Tag gegen Homophobie aufmerksam machen, der in der nächsten Woche, am 17.
– Voorzitter, ik wilde dit Huis graag wijzen op de datum van 17 mei volgende week, de Internationale Dag tegen homofobie.