Vertaling van "gegen fettleibigkeit unter " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

unter Verstoß gegen
met overtreding van

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− Ich unterstütze voll und ganz die Vorschläge der Kommission zur Verteilung von kostenlosem Obst und Gemüse an Schulen im Rahmen der Strategie zum Kampf gegen Fettleibigkeit unter Kindern.
− (EN) Ik ben een warm voorstander van de voorstellen van de Commissie om gratis groente en fruit in scholen te verdelen, als onderdeel van de strategie voor de bestrijding van obesitas onder kinderen.

Als ehemaliger Olympionike, derzeitiger Sportdirektor und natürlich als Abgeordneter des Europäischen Parlaments ist es meine Pflicht und Verantwortung, Wege aufzuzeigen, wie die Union in den Kampf gegen Fettleibigkeit unter Schülern, an der Förderung einer gesunden, aktiven Lebensweise, an der Gesundheit der europäischen Heranwachsenden und am Bildungsprozess durch Sport einbezogen werden kann.
Als voormalig deelnemer aan de Olympische Spelen, uitvoerend sportdirecteur en natuurlijk ook als lid van het EP is het mijn plicht en verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat de Unie een bijdrage levert aan de bestrijding van obesitas onder kinderen, door een gezonde, actieve levensstijl te ondersteunen, de gezondheid van Europese jongeren vast te leggen en sport op scholen te bevorderen.

Dabei handelt es sich um ein wichtiges Programm für die Ernährung der jüngsten Bürger sowie um einen praktischen und effektiven Schritt im Kampf gegen die zunehmende Fettleibigkeit unter jungen Menschen.
Deze regeling is voor de voeding van onze jongste burgers van groot belang en vertegenwoordigt een praktische en doeltreffende stap bij het bestrijden van zwaarlijvigheid onder jongeren.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Wir begrüßen die Annahme dieses Berichts, der unter anderem zwei zentrale Fragen beinhaltet. Zum einen wird anerkannt, dass die Förderung von gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung als unabdingbarer Bestandteil des Kampfes gegen Fettleibigkeit zu den politischen Prioritäten der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union gehören muss, und zum anderen wird empfohlen, Fettleibigkeit offiziell als chronische Krankheit anzuerkennen.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL ), schriftelijk. – (PT) We zijn tevreden dat dit verslag is goedgekeurd.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Wir begrüßen die Annahme dieses Berichts, der unter anderem zwei zentrale Fragen beinhaltet. Zum einen wird anerkannt, dass die Förderung von gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung als unabdingbarer Bestandteil des Kampfes gegen Fettleibigkeit zu den politischen Prioritäten der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union gehören muss, und zum anderen wird empfohlen, Fettleibigkeit offiziell als chronische Krankheit anzuerkennen.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk. – (PT) We zijn tevreden dat dit verslag is goedgekeurd.