Traduction de «gegen faschismus gekämpft haben » (Allemand → Néerlandais) :

Die Menschen in Ungarn und in Polen vor fünfzig Jahren sowie in der Tschechoslowakei von 1968, aber auch die Menschen bei uns, die gegen Faschismus gekämpft haben, haben uns gezeigt, dass man manchmal sein Leben für Demokratie und Freiheit einsetzen muss.
De mensen die tegen het fascisme hebben gestreden, vijftig jaar geleden in Hongarije en Polen, in 1968 in Tsjecho-Slowakije, maar ook bij ons, die mensen hebben ons duidelijk gemaakt dat je voor de democratie en de vrijheid soms je leven op het spel moet zetten.

Afghanistan kann auf eine stolze Geschichte zurückblicken, in der die afghanischen Hochlandbewohner gegen Invasoren gekämpft haben.
Afghanistan is een land met een trotse geschiedenis, waarin de Afghaanse bergbewoners vijandige aanvallen afsloegen.

Die FIR, der Widerstandsorganisationen aus fast allen europäischen Ländern und sogar Israel angehören, die für die Befreiung Europas vom Faschismus gekämpft haben, bezeichnet diese Einstufung in einem ihrer Kommuniques unter politischen Gesichtspunkten als skandalös und fordert einen Widerruf.
De FIR, waarvan organisaties lid zijn van verzetstrijders uit bijna alle landen van Europa en ook uit Israël, die hebben gevochten om Europa te bevrijden van het fascistische juk, heeft dit in een reactie een politiek schandaal genoemd en vraagt dat de FIR niet meer op een dergelijke wijze vermeld wordt.

Wir erweisen all jenen Ehrerbietung, die für Freiheit, Demokratie und Menschenrechte gekämpft haben, insbesondere aber den Angehörigen der Widerstandsbewegung, die in den einzelnen Ländern heldenhaft gegen Faschismus und Okkupation gekämpft haben.
Wij brengen een eerbetoon aan de strijders voor vrijheid, democratie en mensenrechten.