Vertaling van "gegebenheiten beschlossen wurde " (Duits → Nederlands) :

Es gilt jedoch zu betonen, dass die zollamtliche Erfassung in dem parallel laufenden Antisubventionsverfahren unter völlig anderen Gegebenheiten beschlossen wurde.
De registratie in het kader van de parallelle antisubsidieprocedure werd echter onder volledig andere omstandigheden ingesteld.

Fassen wir zusammen: Es wurde beschlossen, den Ratifizierungsprozess des ehemaligen Entwurfs des Verfassungsvertrags fortzusetzen, ich zitiere: wobei „der Zeitplan für die Ratifizierung angesichts (.) der jeweiligen Gegebenheiten (.) angepasst wird“, was vom Standpunkt der Demokratie gesehen besonders ungeniert ist.
Samenvattend: er is besloten het ratificatieproces inzake het gewezen ontwerpverdrag voort te zetten door “het tijdsschema aan te passen naargelang de omstandigheden” – een wel heel erg vrije omgang met het democratisch proces.