Traduction de «gegebenenfalls nachlässig vorgegangen wurde » (Allemand → Néerlandais) :

Der Hersteller muss darauf vorbereitet sein, dass er gegebenenfalls nachweisen muss, wie bei der Entwicklung vorgegangen wurde, um die Systemlogik umzusetzen.
De fabrikant moet bereid zijn zo nodig bewijs te leveren van de manier waarop in het ontwerp- en ontwikkelingsproces voor de verwezenlijking van de systeemlogica te werk is gegaan.

Der Hersteller muss darauf vorbereitet sein, dass er gegebenenfalls nachweisen muss, wie bei der Entwicklung vorgegangen wurde, um die Systemlogik umzusetzen.
De fabrikant moet bereid zijn om op verzoek bewijzen te leveren van de manier waarop hij in het ontwerp- en ontwikkelingsproces voor de verwezenlijking van de systeemlogica is te werk gegaan.

G. angesichts der laufenden Untersuchungen zur Havarie der "Prestige" und insbesondere derjenigen der zuständigen Klassifikationsgesellschaft, die bereits ein vertikales Audit eingeleitet hat, um zu prüfen, ob bei der jährlichen Inspektion der Struktur des Schiffsrumpfs der "Prestige" am 25. Mai 2002 gegebenenfalls nachlässig vorgegangen wurde,
G. overwegende dat er momenteel onderzoek wordt gedaan naar de schipbreuk van de "Prestige", met name door de betrokken classificatiemaatschappij, die reeds een verticale controle is gestart om na te gaan of er sprake is geweest van slordigheden bij de jaarlijkse inspectie van de romp van de "Prestige" op 25 mei 2002,

G. in Erwägung der laufenden Untersuchungen zur Havarie der „Prestige“ und insbesondere derjenigen der zuständigen Klassifikationsgesellschaft, die bereits ein vertikales Audit eingeleitet hat, um zu prüfen, ob bei der jährlichen Inspektion der Struktur des Schiffsrumpfs der „Prestige“ am 25. Mai 2002 gegebenenfalls nachlässig vorgegangen wurde,
G. overwegende dat er momenteel onderzoek wordt gedaan naar de schipbreuk van de "Prestige", met name door de betrokken classificatiemaatschappij, die reeds een verticale controle is gestart om na te gaan of er sprake is geweest van slordigheden bij de jaarlijkse inspectie van de romp van de "Prestige" op 25 mei 2002,

F. in Erwägung der laufenden Untersuchungen zur Havarie der „Prestige“ und insbesondere derjenigen der Klassifikationsgesellschaft „ABS“, die bereits ein vertikales Audit eingeleitet hat, um zu prüfen, ob bei der jährlichen Inspektion der Struktur des Schiffsrumpfs der „Prestige“ am 25. Mai 2002 ggf. nachlässig vorgegangen wurde,
F. overwegende dat er momenteel onderzoek wordt uitgevoerd naar de schipbreuk van de Prestige, met name door de classificatiemaatschappij ABS, die reeds een verticale audit is gestart om na te gaan of er sprake is geweest van slordigheden bij de jaarlijkse inspectie van de romp van de Prestige op 25 mei 2002,