Vertaling van "gegebenenfalls anfechten kann " (Duits → Nederlands) :

Der Umstand, dass die Gemeinde, vertreten durch ihr Bürgermeister- und Schöffenkollegium, ihre Sichtweise bezüglich dieser Klage darlegen und diese Klage gegebenenfalls anfechten kann im Rahmen eines kontradiktorisch geführten Verfahrens, beeinträchtigt in keiner Weise das Recht der Einwohner, im Namen der Gemeinde vor Gericht aufzutreten und die Streitsache durch einen Richter beurteilen zu lassen.
De omstandigheid dat de gemeente, vertegenwoordigd door haar college van burgemeester en schepenen, haar visie over die vordering kan uiteenzetten en die vordering in voorkomend geval kan betwisten in kader van een op tegenspraak gevoerde procedure, doet op geen enkele wijze afbreuk aan het recht van de inwoners om namens de gemeente in rechte op te treden en het geschil door een rechter te laten beslechten.

Wird das angefochtene Urteil nicht aufgehoben, hat die Kommission folglich eine solche neue Entscheidung zu erlassen, die Herr Meierhofer gegebenenfalls mit einer neuen Klage anfechten kann.
Wordt het bestreden arrest niet vernietigd, dan zal de Commissie dus dat nieuwe besluit moeten vaststellen, waartegen Meierhofer eventueel in een nieuw beroep kan opkomen.

- Gewährleistung einer wirksamen Kontrolle der Durchführungsmaßnahmen durch das Europäische Parlament, was bedeutet, daß letzteres innerhalb einer bestimmten Frist, die im Laufe der Verhandlungen noch festzulegen ist, gegebenenfalls die von der Kommission vorgeschlagenen Durchführungsmaßnahmen anfechten kann.
- doelmatige controle van het Europees Parlement op de uitvoeringsbepalingen, hetgeen betekent dat het Europees Parlement, binnen een bij de onderhandelingen vast te stellen tijdspanne, de mogelijkheid heeft het voorstel van de Europese Commissie voor een uitvoeringsmaatregel aan te vechten.