Traduction de «gegeben zwölf eu-mitgliedstaaten » (Allemand → Néerlandais) :

Fünf weitere wurden in Auftrag gegeben. Zwölf EU-Mitgliedstaaten und 26 andere Länder in aller Welt wollen ähnliche Anlagen einrichten.
Een twaalftal EU-lidstaten en 26 landen over de hele wereld hebben belangstelling getoond voor het nabouwen van de behandelingsinstallatie.

Die zwölf jüngsten Mitgliedstaaten verpflichteten sich zur Teilnahme am Aufbau eines gemeinsamen Europas in der Hoffnung, dass für sie dieselben Rechte und Pflichten wie die der alten Mitgliedstaaten gelten würden.
De twaalf lidstaten die als laatste zijn toegetreden, namen deel aan de bouw van een gemeenschappelijk Europa in de hoop dat voor hen dezelfde rechten en verplichtingen zouden gelden als voor de oude lidstaten.

Für die Strukturfonds erhalten die zwölf neuen Mitgliedstaaten 2009 weitere 2 % bzw. 2,3 Mrd. EUR (zusätzlich zu den bereits vorgesehenen 2 %), die 15 alten Mitgliedstaaten 2,5 % bzw. rund 3,8 Mrd. EUR.
voor de structuurfondsen zullen de EU-12-lidstaten een aanvullende 2% ontvangen in 2009, oftewel 2,3 miljard euro (naast de al geplande 2%) en de EU-15 zullen 2,5% ontvangen, ongeveer 3,8 miljard euro.

Griechenland und elf der zwölf neuen Mitgliedstaaten werden – im Gegensatz zu den anderen europäischen Ländern – aufgefordert, den US-amerikanischen Sicherheitsbehörden Zugang zu einigen äußerst vertraulichen personengebundenen Daten zu gewähren.
Griekenland en 11 van de 12 nieuwe lidstaten worden onder druk gezet om de veiligheidsdiensten van de VS toegang te verlenen tot een reek van extreem gevoelige persoonsgegevens, wat van de andere Europese landen niet wordt verlangd.

In den zwölf neuen Mitgliedstaaten (60 %) ist dieses Wissen präsenter als in den alten Mitgliedstaaten (47 %).
Deze bekendheid is groter in de twaalf nieuwe lidstaten (60%) dan in de oude (47%).

Arbeitnehmer aus den zwölf neuen Mitgliedstaaten müssen vorrangig die Möglichkeit haben, in den anderen EU-Mitgliedstaaten zu arbeiten, und die Übergangsbeschränkungen sollten aufgehoben werden.
Arbeiders uit de twaalf nieuwe lidstaten zouden voorrang moeten krijgen om in elke andere EU-lidstaat te werken, en de overgangsregelingen moeten worden weggenomen.

3. kritisiert den jüngsten Bericht der Kommission, der sich auf die Ergebnisse der Studie von 2002 bezieht, die bei ihrer Analyse der Auswirkungen der Marktöffnung lediglich die Erfahrungen der 15 „alten“ EU-Mitgliedstaaten und veraltetes Datenmaterial zugrunde legt; fordert die Kommission auf, auch die zwölf neuen Mitgliedstaaten in ihre Analysen und Planungen einzubeziehen und aktuelle empirische Ergebnisse zu präsentieren;
3. bekritiseert het meest recente verslag van de Commissie, waarin wordt verwezen naar de resultaten van de studie uit 2002 die zich bij het onderzoek naar de gevolgen van de openstelling van de markt uitsluitend baseert op de ervaringen van de 15 "oude" EU-lidstaten en op verouderde gegevens; verzoekt de Commissie dringend bij haar analyses en planning ook rekening te houden met de twaalf nieuwe lidstaten en actuele, empirische resultaten voor te leggen;

24. weist darauf hin, dass sowohl die Festlegung der drei Staaten, die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben, als auch die Methode für die Berechnung des Referenzwertes geklärt werden müssen, um den Umstand widerzuspiegeln, dass jetzt zwölf EU-Mitgliedstaaten die Währungsunion bilden und eine einzige Währung verwenden, die im Rahmen einer gemeinsamen Geldpolitik verwaltet wird, und dass die Unterschiede bei ihrer individuellen Leistung auf dem Gebiet der Inflationsbegrenzung eher strukturelle Faktoren widerspiegeln als Unterschiede bei den politischen Positionen auf dem Gebiet der Makroökonomie; hält es jedoch für wichtig, dem so genannten Balassa- Samuelson-Effekt im Hinblick auf die Inflationskriterien für künftige Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen;
24. wijst erop dat zowel de definitie van de drie best presterende lidstaten op het punt van de prijsstabiliteit als de berekeningsmethode van de referentiewaarde moeten worden ver­duidelijkt, zodat hierin beter tot uitdrukking komt dat twaalf lidstaten van de EU nu een monetaire unie vormen en één enkele munt gebruiken, die door een gemeen­schap­pelijk monetair beleid wordt beheerst, en dat de verschillen in hun individuele inflatieprestaties meer het gevolg zijn van structurele factoren dan van verschillen in het macro-econo­misch beleid; acht het echter van belang dat voor wat betreft het inflatiecriterium voor opkomende lidstaten rekening wordt gehouden met de gevolgen van het zogenaamde Balassa-Samuelson-effect;

Die zwölf genannten Mitgliedstaaten haben es versäumt, den für den 17. Oktober 2002 vereinbarten Termin für den Erlass und die Notifizierung derartiger Rechtsvorschriften einzuhalten.
Genoemde lidstaten hebben zich niet gehouden aan de overeengekomen uiterste termijn van 17 oktober 2002 voor de vaststelling en aanmelding van dergelijke wetgeving.

Ohne eine Neuzuweisung von Mitteln für die Jahre 1998 und 1999 könnte die Kommission de facto keine Angehörigen der zwölf ursprünglichen Mitgliedstaaten mehr einstellen und müßte alle verfügbaren Stellen ausschließlich österreichischen, finnischen und schwedischen Bewerbern vorbehalten.
Indien in 1998 en 1999 geen middelen zouden worden overgedragen, zou de Commissie praktisch alle aanwervingen uit de twaalf oude Lid-Staten moeten stopzetten en al haar middelen voor aanwerving moeten reserveren voor Finland, Oostenrijk en Zweden.