Vertaling van "gegeben hat reichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Auslaugung von alpha-reichen Abfällen
uitloging van afval dat veel alfastralers bevat

als Sicherheit gegebene Sache
in zekerheid gegeven goed

zu gegebener Zeit
te zijner tijd | tijdig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Auskünfte, die der Herr Abgeordnete der Kommission gegeben hat, reichen nicht aus, um zu beurteilen, ob die spanischen Behörden Gemeinschaftsvorschriften verletzt haben.
De informatie die de geachte afgevaardigde de Commissie heeft gegeven, is niet voldoende om te beoordelen of de Spaanse autoriteiten communautaire wetgeving hebben overtreden.

Diese von den Vereinten Nationen organisierte Konferenz steht in der Reihe der UN-Weltkonferenzen zwischen 1990 und 1996, die der internationalen Zusammenarbeit und insbesondere dem Verhältnis zwischen armen und reichen Ländern zahlreiche neue Impulse gegeben haben.
Deze door de Verenigde Naties georganiseerde Conferentie past in een rij VN-wereldconferenties in de periode 1990-1996 die de internationale samenwerking en met name de betrekkingen tussen de arme en de rijke landen een groot aantal nieuwe impulsen heeft gegeven.

3. ist der Auffassung, dass mäßig reichen Anlegern und zu gegebener Zeit auch Kleinanlegern der Zugang zu SAIV ermöglicht werden sollte, wenn die verschiedenen Regulierungsbehörden auf europäischer Ebene empfehlen, dass dies angemessen ist; ist ferner der Ansicht, dass der Regulierung unterliegende Dachfonds in diesem allmählichen Prozess eine bedeutende Rolle spielen könnten;
3. vindt het raadzaam de toegang tot SAIV's voor de middelgrote investeerder en, te gepaste tijde, de eindbelegger mogelijk te maken, als de verschillende regelgevende instanties op Europees niveau een positieve aanbeveling doen, en dat gereglementeerde fondsen van hedge funds bij dit geleidelijke proces een waardevolle rol kunnen spelen;

3. ist der Auffassung, dass mäßig reichen Anlegern und zu gegebener Zeit auch Kleinanlegern der Zugang zu SAIV ermöglicht werden sollte und dass der Regulierung unterliegende Dachfonds in diesem allmählichen Prozess eine bedeutende Rolle spielen könnten;
3. vindt het raadzaam de toegang tot SAIV’s voor de middelgrote investeerder en, te gepaste tijde, de eindbelegger mogelijk te maken, en is van mening dat gereglementeerde fondsen van hedge funds bij dit geleidelijke proces een waardevolle rol kunnen spelen;

3. Begleitmaßnahmen, um ausländischen Investoren gegebene Zusagen durchzusetzen Das Recht auf Einreise und die Inländerbehandlung reichen nicht aus, um für direkte Auslandsinvestitionen günstige Bedingungen zu schaffen.
3. Begeleidende maatregelen om aan buitenlandse investeerders gedane toezeggingen te doen naleven Het recht op binnenkomst en nationale behandeling volstaan niet voor het scheppen van gunstige voorwaarden voor directe buitenlandse investeringen.