Vertaling van "gefühl – obwohl " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gefühl der Straffreiheit
gevoel van straffeloosheid

brennendes Gefühl
branderig gevoel

Element des Gefühls-und Beziehungslebens
element van het gevoelsleven en het relationele leven

Ausgeglichenheit der Gefühle
affectieve stabiliteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Andererseits wird zugunsten eines solchen Vorhabens vorgebracht, dass es „berechtigte Gründe für einen Raketenabwehrschild“ gebe, obwohl dieser „ein falsches Gefühl von Sicherheit vermitteln könnte“. Im Bericht wird die Gefahr eines nuklearen Angriffs hervorgehoben („aber unter vielen anderen“).
Het verslag benadrukt het gevaar van een nucleaire aanval ("maar [als] een van de vele risico's").

Wenn ich mir vorstelle, dass ich als Abgeordneter mit 25 Bewerbern für eine Assistentenstelle bereits bei einem Anschein von Diskriminierung oder bei einem Gefühl von Diskriminierung geklagt werden kann, dann komme ich überhaupt nicht mehr zum Arbeiten, sondern kann mich nur mehr mit den notwendigen Beweisen herumschlagen, die ich dann erbringen müsste, nur weil vis-a-vis das Gefühl besteht, obwohl ich in keinerlei Form diskriminiert habe.
Laten wij zeggen dat ik als lid van het Parlement 25 sollicitanten krijg voor een functie als assistent. Als ik dan al bij een schijn van discriminatie of een gevoel van discriminatie kan worden aangeklaagd, dan kom ik helemaal niet meer aan werken toe. Dan moet ik al mijn tijd spenderen aan de worsteling met het bewijs dat ik moet leveren, alleen omdat iemand een dergelijk gevoel heeft en ik op geen enkele wijze heb gediscrimineerd.

Obwohl das Gefühl besteht, dass die Finanzdienstleister und der Bankensektor die Kosten für die Krise übernehmen sollten, sollten wir unsere Bürgerinnen und Bürger nicht dahingehend betrügen, indem wir ihnen weitere Steuerlasten auferlegen.
Onder de mensen leeft het gevoel dat de financiële dienstverleners en het bankwezen de rekening van de crisis moeten betalen, en we moeten onze burgers dan ook niet bedriegen door een extra fiscale last op hun schouders te laden.

Obwohl es dank der modernen Instrumente der Massenkommunikation nie dagewesene Möglichkeiten für den Zugang der Öffentlichkeit zu Informationen gibt, haben die Bürger bedauerlicherweise das Gefühl, nur relativ wenig über die Europäische Union zu wissen.
Niettegenstaande de moderne massacommunicatiemiddelen het publiek ongekende mogelijkheden bieden waar het gaat om toegang tot informatie, vinden de Europese burgers toch dat zij betrekkelijk weinig weten over de Europese Unie.

Obwohl sich die Gründe für diese Änderung nur schwer verifizieren lassen, ist diese Entwicklung doch möglicherweise Ausdruck eines zunehmenden Gefühls der Stabilität und zunehmender wirtschaftlicher Chancen in der Region.
[29] Hoewel de redenen voor deze wijziging moeilijk na te gaan zijn, kan deze tendens wijzen op een toenemend gevoel van stabiliteit en economische mogelijkheden in de regio.

I. in der Erwägung, dass sich in den Jahren der Militärdiktatur innerhalb der Bundesarmee ein Gefühl der Straflosigkeit entwickeln konnte, obwohl die neue demokratisch gewählte Regierung beträchtliche Anstrengungen zur Wiederherstellung des nationalen Zusammenhalts unternommen hat,
I. overwegende dat de jarenlange militaire dictatuur bij het federale leger een gevoel van straffeloosheid heeft doen ontstaan, in weerwil van de opmerkelijke pogingen die de nieuwe democratisch gekozen regering in het werk heeft gesteld om nationale cohesie tot stand te brengen,