Traduction de «gefühl haben müssen » (Allemand → Néerlandais) :

Kein Bürger der EU sollte jemals das Gefühl haben müssen, dass er seine Rechte nur deshalb nicht richtig wahrnehmen kann, weil er sich nicht in seinem Heimatland aufh ä lt", so Vizepräsidentin Viviane Reding, die EU-Kommissarin für Justiz, Grundrechte und Bürgerschaft.
Niemand in de EU mag ooit het gevoel krijgen dat hij minder rechten heeft of minder beschermd is omdat hij zich in het buitenland bevindt," zegt vicevoorzitter Viviane Reding, EU-commissaris voor Justitie, grondrechten en burgerschap".

Alle Opfer, mit welchem Hintergrund auch immer oder wie groß der erlittene Schaden auch immer ist, müssen das Gefühl haben, dass ihre Bedürfnisse in dieser Richtlinie berücksichtigt werden.
Alle slachtoffers, ongeacht hun achtergrond of de schade die hun is berokkend, moeten het gevoel krijgen dat deze richtlijn er voor hen is.

Diese Vorgehensweise herrscht in der ganzen Union vor, dass Verbraucher, die ein Auto mieten, das Gefühl haben, ein vernünftiges Geschäft gemacht zu haben – wir verstehen das Thema Versicherung, was äußerst wichtig ist – aber dann wird ihnen gesagt, dass sie das Auto leer zurückbringen müssen.
Deze praktijk is in de hele Europese Unie gangbaar: consumenten die een auto huren, denken dat ze een redelijke deal hebben – we begrijpen dat ook de verzekering een belangrijke rol speelt – maar vervolgens te horen krijgen dat ze hun auto met een lege tank moeten inleveren.

Zunächst sollte jede Nation das Gefühl haben, dass sie in dieser Kommission ordnungsgemäß vertreten wird, und wenn wir uns verändern müssen, um dieses Ziel zu erreichen, dann sollten wir uns verändern.
Het eerste belangrijke punt is dat ieder land het gevoel moet hebben dat het correct vertegenwoordigd is in deze Commissie en, als we moeten veranderen om dat te bereiken, laat ons dan maar veranderen.

Damit sie dies akzeptieren können, müssen sie das Gefühl haben, dass jedwede ausgehandelte Lösung fair ist.
Opdat zij dit kunnen accepteren, moeten zij voelen dat elke via onderhandelingen bereikte oplossing billijk is.

Zweitens die künftigen Erweiterungen: Wir müssen dafür sorgen, dass die Bewerberländer das Gefühl haben, sie hätten eine Möglichkeit und eine Chance, in naher Zukunft Mitglieder der Europäischen Union zu werden.
In de tweede plaats moeten wij er met betrekking tot toekomstige uitbreidingen voor zorgen dat kandidaat-landen weten dat ze de gelegenheid en de kans hebben om in de nabije toekomst tot de Europese Unie toe te treden.

Viele Frauen haben das Gefühl, sich zwischen Beruf und Kindern entscheiden zu müssen.
Veel vrouwen hebben nog steeds het gevoel dat zij moeten kiezen tussen een carrière en hun kinderen.