Traduction de «gefühl unsicherheit bei unseren bürgern manipuliert » (Allemand → Néerlandais) :

Das Gefühl der Unsicherheit bei den Bürgern ist eine Frage der individuellen oder kollektiven Wahrnehmung und entwickelt sich in der Regel unabhängig von dem Kriminalitätsphänomen.
Het gevoel van onzekerheid ontwikkelt zich vaak los van de criminaliteit en heeft te maken met de individuele of collectieve waarneming door de burgers.

Das Gefühl der Unsicherheit nimmt bei den Bürgern in vielerlei Hinsicht zu, sei es aufgrund von Kriminalität, Gewalt, Terrorismus, Naturkatastrophen bzw. vom Menschen verursachten Katastrophen, Cyberangriffen oder Verletzungen der Privatsphäre oder anderen Formen gesellschaftlicher oder ökonomischer Störungen.
Burgers worden steeds vaker geconfronteerd met diverse vormen van onveiligheid in verband met misdaad, geweld, terrorisme, natuurrampen of door de mens veroorzaakte rampen, cyberaanvallen of privacyschendingen en andere vormen van sociale en economische misstanden.

Die Städte und Regionen Europas sind kein Nährboden für Rassismus oder Fremdenfeindlichkeit, aber die Wahlergebnisse der äußersten Rechten in Frankreich und die stetige Zunahme des politischen Extremismus in Europa haben gezeigt, in welchem Maße die Ängste und das Gefühl der Unsicherheit bei unseren Bürgern manipuliert und ausgenutzt werden.
De Europese steden en regio's zijn geen broeinesten van racisme of vreemdelingenhaat. Wel blijkt uit de verkiezingsuitslag van extreem-rechts in Frankrijk en de geleidelijke toename van politiek extremisme overal in Europa hoezeer de angsten en onzekerheden van onze burgers gemanipuleerd en uitgebuit worden.

Schnelle Fortschritte der Mitgliedstaaten in diesen beiden Bereichen würde unseren Bürgern das Gefühl vermitteln, besser durch die Europäische Union geschützt zu werden.
Wanneer de lidstaten snel vooruitgang zouden boeken op deze twee terreinen, dan zouden onze burgers zich iets meer beschermd voelen door de Europese Unie.

Die Globalisierung hat bei unseren Bürgern Unsicherheit hervorgerufen, was dazu führt, dass einige am europäischen Projekt zweifeln und den Protektionismus und Isolationismus begrüßen.
De globalisering heeft geleid tot onzekerheid bij onze burgers, waardoor sommigen zijn gaan twijfelen aan het Europese project en vluchten in protectionisme en isolationisme.

Sie müssten eine Kommunikationsstrategie ausarbeiten, die darauf abzielt, dem Gefühl der Unsicherheit bei den Bürgern angesichts der Globalisierung, der Öffnung der Märkte und des Wettbewerbs entgegenzuwirken.
Zij dienen een communicatiestrategie uit te stippelen die ten doel heeft het gevoel van onveiligheid van de burger tegenover de globalisering, de opening van de markten en de mededinging te bestrijden.

B. der Hälfte des höchsten Sozialhilfesatzes in einem EU-Mitgliedstaat entsprechen könnte. Auch wenn das nur 250 Euro monatlich wären, könnte es unseren Bürgern ein grundlegendes Gefühl der Sicherheit verleihen und sie ermutigen, ein aktiveres Leben zu führen.
Zelfs als dat maar 250 euro per maand zou zijn, zou dat onze burgers een elementair gevoel van zekerheid geven en hen aansporen tot een actiever leven.

Unsere Gesellschaft steht heute vor Herausforderungen, die bei einigen Bürgern ein Gefühl der Unsicherheit und des Pessimismus hervorrufen.
De uitdagingen waarmee onze samenleving wordt geconfronteerd, vervullen een aantal burgers met onzekerheid en pessimisme.