Traduction de «geförderten initiativen werden » (Allemand → Néerlandais) :

Die geförderten Initiativen werden in erster Linie von Organisationen der Zivilgesellschaft und lokalen Behörden durchgeführt.
De te financieren initiatieven worden in de eerste plaats uitgevoerd door de organisaties van het maatschappelijk middenveld en de plaatselijke overheden.

Im Interesse der Zusammenarbeit mit internationalen Entwicklungshilfeinitiativen sollten bei über das EDCTP 2 geförderten Tätigkeiten die Empfehlungen, die ggf. im Rahmen der einschlägigen Initiativen der Weltgesundheitsorganisation („WHO“), unter anderem von der beratenden Expertengruppe Forschung und Entwicklung (CEWG), ausgesprochen wurden, berücksichtigt werden.
Door EDCTP2 gefinancierde activiteiten moeten, in het kader van de beoogde samenwerking met internationale initiatieven voor ontwikkelingssamenwerking, waar passend rekening houden met de aanbevelingen van relevante initiatieven van de Wereldgezondsheidsorganisatie (WHO - World Health Organisation), met inbegrip van de consultatieve werkgroep van deskundigen inzake onderzoek en ontwikkeling („CEWG”).

9. fordert die Kommission in diesem Zusammenhang auf, einen konkreteren Mechanismus für die Zusammenarbeit zwischen der EU und den oben erwähnten Organisationen vorzuschlagen sowie zu klären, wie die SMWK in die verschiedenen von der Gemeinschaft geförderten Initiativen in der Region einbezogen werden könnte;
9. doet in dit verband een oproep aan de Commissie om een meer specifiek mechanisme voor te stellen ter regeling van de samenwerking tussen de EU en de bovengenoemde organisaties en duidelijk te maken op welke manieren de BSEC kan worden betrokken bij de diverse door de Gemeenschap in deze regio gesteunde initiatieven;

Art. 2 - Initiativen gemäss Artikel 1 Punkt 1 und 2 müssen in Zusammenarbeit mit einer Partnerorganisation mit Sitz oder Niederlassung im geförderten Land durchgeführt werden.
Art. 2. De initiatieven bedoeld in artikel 1, 1° en 2°, moeten in samenwerking met een partnerorganisatie worden uitgevoerd die haar zetel of een vestiging in het ondersteunde land heeft.

Daher müssen die EU-geförderten Initiativen den Kampf gegen die Armut mit dem Kampf für die Schaffung von Voraussetzungen für die lokale Entwicklung durch die Förderung von Demokratie, Freiheit, Menschenrechten und einer Marktwirtschaft verbunden werden.
We kunnen geen hulp verstrekken aan degenen die niet toelaten dat hun eigen volk steun ontvangt, degenen die het eigen volk schade toebrengen en al degenen die bijdragen tot het verspreiden van armoede, allereerst door corruptie. Daarom geloof ik dat door de EU gesteunde initiatieven ter bestrijding van armoede gekoppeld moeten worden aan de inspanningen voor het scheppen van de voorwaarden voor plaatselijke ontwikkeling, in de eerste plaats door het bevorderen van de democratie, de vrijheid, eerbied voor de mensenrechten en de markteconomie.

6. erwartet von der Kommission, daß im Zuge der in der vorangehenden Ziffer geforderten Initiativen insbesondere - unbeschadet der Rechte von Verdächtigen oder Tätern - Maßnahmen in den folgenden Bereichen vorgesehen werden:
6. verlangt van de Commissie dat de initiatieven waarom in de voorafgaande paragraaf wordt verzocht, met inachtneming van de rechten van de verdachten of daders, met name voorzien in maatregelen op de volgende gebieden: