Vertaling van "geforderten grundlegenden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Grenze zwischen grundlegenden Sicherheitsanforderungen und Normung | Grenze zwischen grundlegenden Sicherheitserfordernissen und Normung
grens tussen fundamentele veiligheidsvoorschriften en normalisatie

Übereinkommen über die grundlegenden Ziele und Normen der Sozialpolitik
Verdrag betreffende fundamentele doeleinden en maatstaven op het gebied van het sociale beleid

Übereinstimmung der Operationen mit den grundlegenden Vorschriften
verificatie van de conformiteit van de verrichtingen met de basisvoorschriften

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die im Rahmen dieses Einzelziels geförderten Tätigkeiten werden die Unterstützung für Forschung und Innovation bei grundlegenden Technologien ergänzen, die von nationalen oder regionalen Stellen im Rahmen der intelligenten Spezialisierungsstrategien der Kohäsionsfondspolitik geleistet wird.
De in het kader van deze specifieke doelstelling ondersteunde activiteiten vormen een aanvulling op de steun voor onderzoek en innovatie op het gebied van ontsluitende technologieën die door nationale of regionale overheden wordt verleend uit cohesiebeleidsfondsen in het kader van slimmespecialisatiestrategieën.

Die Richtlinie ist in ihrer gegenwärtigen Form darauf ausgerichtet, die jeweiligen sozialpolitischen Maßnahmen der Mitgliedstaaten zum Schutz der Arbeitskräfte vor den mit abgebrannten Brennelementen und radioaktiven Abfällen verbundenen Gefahren aufeinander abzustimmen. Die nach der Rechtsgrundlage, dem Euratom-Vertrag, geforderten grundlegenden Sicherheitsnormen sind darin nicht festgelegt.
De richtlijn heeft in haar huidige vorm tot doel nationaal sociaal beleid te coördineren op het gebied van de bescherming van de gezondheid van werknemers tegen risico's die ontstaan door verbruikte splijtstof en radioactief afval, en stelt geen basisnormen voor veiligheid vast, zoals de Euratom-rechtsgrondslag vereist.

Erfüllen alle drei Länder, um die es geht, wirklich die geforderten grundlegenden Kriterien, wodurch man ihnen mit der Aufhebung der Visumpflicht solche Vergünstigungen zugesteht?
Voldoen de drie landen in kwestie werkelijk aan de fundamentele criteria die worden gesteld aan het verlenen van dergelijke voorrechten in het kader van de visumontheffing?

Gemäß diesen Vorschriften und den Bestimmungen der Richtlinie 89/655/EWG über Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz bei Benutzung von Arbeitsmitteln durch Arbeitnehmer bei der Arbeit (Zweite Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG ) haben die Arbeitgeber im Gesundheitswesen solche Arbeitsmittel (z. B. Nadeln) auszuwählen und den Beschäftigten zur Verfügung zu stellen, die den in den Binnenmarktrichtlinien geforderten grundlegenden Sicherheitsanforderungen für Medizinprodukte entsprechen.
Voor de toepassing van deze bepalingen en die van Richtlijn 89/655/EEG van de Raad van 30 november 1989 betreffende minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid bij het gebruik door werknemers van arbeidsmiddelen op de arbeidsplaats (tweede bijzondere richtlijn in de zin van artikel 16, lid 1, van Richtlijn 89/391/EEG ), is vereist dat werkgevers in de gezondheidszorg arbeidsmiddelen (naalden en dergelijke) aanschaffen en aan het personeel ter beschikking stellen die voldoen aan de essentiële eisen inzake veiligheid voor medische hulpmiddelen zoals die neergelegd zijn in de internemarktrichtlijnen.

15. ist der Ansicht, dass sich das Parlament bei seinem eigenen Entscheidungsprozess eine größtmögliche Transparenz zum Prinzip machen und bei den anderen Institutionen, vor allem dem Rat und der Kommission, immer wieder darauf dringen muss, dass einer größtmöglichen Transparenz Rechnung getragen wird und die vom Europäischen Parlament geforderten grundlegenden Reformen vom Konvent beschlossen werden, um die demokratische Legitimität der Europäischen Union in den Augen ihrer Bürger zu verbessern;
15. is van mening dat het Parlement bij zijn eigen besluitvormingsproces maximale transparantie als uitgangspunt moet hanteren en er bij de overige instellingen, met name de Raad en de Commissie, steeds opnieuw op moet aandringen dat maximale transparantie wordt nagestreefd en dat zij zich aansluiten bij de door de Conventie uit te werken en door het Europees Parlement bepleite fundamentele hervormingen teneinde de democratische legitimiteit van de Europese Unie in de ogen van de burgers te vergroten;

15. ist der Ansicht, dass sich das Parlament bei seinem eigenen Entscheidungsprozess eine größtmögliche Transparenz zum Prinzip machen muss und bei den anderen Institutionen, vor allem dem Rat und der Kommission, immer wieder darauf dringen muss, dass einer größtmöglichen Transparenz Rechnung getragen wird und die vom Europäischen Parlament geforderten grundlegenden Reformen vom Konvent beschlossen werden, um die demokratische Legitimität der Europäischen Union in den Augen ihrer Bürger zu verbessern;
15. is van mening dat het Parlement bij zijn eigen besluitvormingsproces maximale transparantie als uitgangspunt moet hanteren en er bij de overige instellingen, met name de Raad en de Commissie, steeds opnieuw op moet aandringen dat maximale transparantie wordt nagestreefd en dat zij zich aansluiten bij de door de Conventie uit te werken en door het Europees Parlement bepleite fundamentele hervormingen teneinde de democratische legitimiteit van de Europese Unie in de ogen van de burgers te vergroten;

Beihilfen für grundsätzliche Rationalisierungsmaßnahmen sind sorgfältig daraufhin zu untersuchen, ob sie zu einer unerläßlichen und grundlegenden Änderung in der Struktur und Organisation der Geschäftstätigkeiten führen und ob die geforderten Mittel über das Maß hinausgehen, das ein Unternehmen in der Regel aus eigenen Mitteln bestreiten können sollte.
Steun voor ingrijpende rationalisatie moet zorgvuldig worden onderzocht om na te gaan of deze bijdraagt tot een gewenste, radicale verandering in de structuur en organisatie van de activiteiten van de ondernemingen en of de vereiste financiering verder gaat dan die welke de ondernemingen normaal geacht worden uit eigen middelen te bekostigen.