Vertaling van "geforderten diesbezüglichen bericht des general­sekretärs " (Duits → Nederlands) :

Die EU ist bereit, die Zusammenarbeit mit der internationalen Gemeinschaft in kohärenter Weise fortzusetzen, insbesondere innerhalb der Kontaktgruppe für Piraterie vor der Küste Somalias, und sie sieht dem in der Resolution 1918 des VN-Sicherheitsrates geforderten diesbezüglichen Bericht des General­sekretärs der Vereinten Nationen erwartungsvoll entgegen.
De EU zal gaarne op coherente wijze verder samenwerken met de internationale gemeenschap, in het bijzonder met de Contactgroep piraterij voor de kust van Somalië, en ziet uit naar het verslag hieromtrent van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, waarom verzocht is in resolutie 1918 van de VN-Veiligheidsraad.

Des Weiteren fordert die EU die Regierung von Sri Lanka erneut auf, mit dem General­sekretär der Vereinten Nationen und den zuständigen VN-Gremien im Hinblick auf den LLRC-Bericht und den Bericht der vom VN-Generalsekretär eingesetzten Expertengruppe zusammenzuarbeiten.
Tevens blijft de EU de regering van Sri Lanka aansporen met de secretaris-generaal van de Verenigde Naties (SGVN) en de relevante VN-organen samen te werken, zowel wat het verslag van de LLRC als het verslag van het door de SGVN benoemde adviespanel betreft.

Gemäß seinen Schluss­folgerungen vom 10. November 2008 unterstreicht der Rat erneut den Willen der Europäischen Union, ihr Engagement in Bosnien und Herzegowina zu verstärken und ihrer Verantwortung nach­zukommen, wobei sie alle ihr zur Verfügung stehenden Instrumente nutzen wird, und zwar unter anderem auf der Grundlage des gemeinsamen Berichts des General­sekretärs/Hohen Vertreters und des für die Erweiterung zuständigen Kommissionsmitglieds.
Conform zijn conclusies van 10 november 2008 wijst de Raad op de hernieuwde wil van de Europese Unie om haar betrokkenheid in Bosnië en Herzegovina op te voeren en haar verantwoordelijkheid te nemen, door gebruik te maken van het gehele scala van de haar ter beschikking staande instrumenten, onder meer op basis van het gezamenlijk verslag van de SG/HV en het voor de uitbreiding bevoegde Commissielid.

Er begrüßt den gemeinsamen Bericht des General­sekretär/Hohen Vertreters und des für die Erweiterung zuständigen Kommissionsmitglieds über das verstärkte Engagement der EU in Bosnien und Herzegowina.
De Raad heeft het gezamenlijk verslag van de SG/HV en van het voor de uitbreiding bevoegde Commissielid over de grotere betrokkenheid van de EU in Bosnië en Herzegovina gunstig ontvangen.