Vertaling van "geflügelausfuhren durch diesen ausbruch beeinträchtigt " (Duits → Nederlands) :

Durch diesen Ausbruch erhöht sich das zu berücksichtigende Risiko.
Door deze uitbraak moet met een hoger risiconiveau rekening worden gehouden.

Dieses Recht wird durch keine Bestimmung der vorliegenden Richtlinie, insbesondere nicht durch diesen Artikel, beeinträchtigt.
Geen enkele bepaling in deze richtlijn, en met name in dit artikel, doet afbreuk aan dat recht.

10. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, in ihrer Entwicklungshilfepolitik dem großflächigen Landerwerb durch Investoren aus den Industrieländern in den Entwicklungsländern und insbesondere auf dem afrikanischen Kontinent Rechnung zu tragen, da lokale Landwirte durch diesen Erwerb beeinträchtigt werden und da er sich in verheerender Weise auf Frauen und Kinder auswirkt, die vor Verarmung, Hunger und Vertreibung aus ihren Dörfern und von ihrem Land zu schützen sind;
10. verzoekt de Commissie en de lidstaten in hun ontwikkelingsbeleid te laten meewegen dat er in ontwikkelingslanden, en met name in Afrika, op grote schaal grondaankopen plaatsvinden door investeerders uit ontwikkelde landen, en dat dit proces de lokale boeren benadeelt en rampzalige gevolgen heeft voor vrouwen en kinderen; verzoekt de Commissie en de lidstaten in dit verband vrouwen en kinderen te beschermen tegen verarming, hongersnood en gedwongen verwijdering van hun dorpen en grond;

Durch diesen zweiten Ausbruch erhöht sich das Risiko, das berücksichtigt werden muss.
Door deze tweede uitbraak moet met een hoger risiconiveau rekening worden gehouden.

Durch diesen zweiten Ausbruch — zusammen mit der unbekannten Situation in diesem benachbarten Drittland — erhöht sich das Risiko, das berücksichtigt werden muss.
Door deze tweede uitbraak en aangezien de situatie in dat aangrenzende derde land onbekend is, moet met een hoger risiconiveau rekening worden gehouden.

R. in der Erwägung, dass durch den Ausbruch das lokale Gesundheitspersonal und die Fortsetzung des Bildungsprozesses in Westafrika in dramatischer Weise beeinträchtigt wurden; in der Erwägung, dass das medizinische Personal weiterhin ein akutes Risiko eingeht, sich mit Ebola zu infizieren;
R. overwegende dat de uitbraak dramatische gevolgen heeft gehad voor het lokale gezondheidspersoneel en de voortzetting van het opleidingsproces in West-Afrika; overwegende dat er voor medisch personeel nog steeds een acuut risico van besmetting met ebola bestaat;

In Übereinstimmung mit Artikel 3 Absatz 3 können sie auch weniger strenge Bedingungen vorgeben, d. h. die Frequenznutzung mit höherer Sendeleistung, Feldstärke oder Leistungsdichte gestatten, sofern dadurch die angemessene Koexistenz von Geräten mit geringer Reichweite in den durch diesen Beschluss harmonisierten Frequenzbändern nicht beeinträchtigt wird.
Overeenkomstig artikel 3, lid 3, kunnen zij minder beperkende voorwaarden opleggen, dat wil zeggen gebruik van spectrum met hoger vermogen, hogere veldsterkte of hogere vermogensdichtheid, op voorwaarde dat de passende coëxistentie tussen korteafstandsapparatuur in de bij dit besluit geharmoniseerde banden hierdoor niet wordt verminderd of in het gedrang komt.

Ziel dieses Änderungsantrags ist es, zu gewährleisten, dass die Praxis von „temp-to-perm fees“ z.B. im Vereinigten Königreich nicht durch diesen Artikel beeinträchtigt wird.
Dit amendement moet ervoor zorgen dat de praktijk van tarieven voor "tijdelijk-naar-vast" die bijv. in het Verenigd Koninkrijk bestaat, niet onder dit artikel vallen.

3.2.2. Durch eine Entscheidung, die eine Vertragsregierung nach Abschnitt 3.2 trifft, darf das Niveau der Sicherheit nicht beeinträchtigt werden, das durch Kapitel XI-2 oder durch diesen Teil des Codes erreicht werden soll.
3.2.2. Op grond van paragraaf 3.2 genomen beslissingen van verdragsluitende staten mogen niet ten koste gaan van het in hoofdstuk XI-2 of in dit Deel van de Code beoogde veiligheidsniveau.