Traduction de «gefasst hat heftig » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

flüchtige Emission | nicht gefasste Emission
vluchtige emissies

weit gefasstes Geldmengenaggregat
ruim monetair aggregaat | M3 [Abbr.]

eng gefasstes Geldmengenaggregat
eng monetair aggregaat | M1 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Da ich mich kurz gefasst und Zeit gespart habe, möchte ich unserem Kollegen, Herrn Cohn-Bendit, der die polnische Regierung so heftig kritisiert hat, abschließend sagen, dass er auch das Verhalten seines Kanzlers, der viele Jahre einen Mitgliedstaat der EU repräsentierte, kurz vor Niederlegung seines Amtes einer Bewertung hätte unterziehen können.
Aangezien ik het kort heb gehouden en er mij nog wat tijd rest, wil ik tot slot nog het woord richten tot onze collega, de heer Cohn-Bendit, die zulke scherpe kritiek aan het adres van de Poolse regering heeft geuit. Ik wil hem zeggen dat hij ook van de gelegenheid gebruik had kunnen maken om te beoordelen hoe zijn eigen kanselier, die jarenlang een EU-lidstaat vertegenwoordigde, zich kort voor het einde van zijn ambtstermijn heeft gedragen.

In der dänischen Presse gibt es Meldungen, dass trotz heftiger Proteste seitens der dänischen Regierung und anderer der Beschluss gefasst wurde, diesen Punkt weiterhin als A-Punkt zu behandeln.
In de Deense pers doen verhalen de ronde dat men ondanks krachtige protesten van de Deense regering en andere regeringen heeft besloten om dit punt als een A-punt te handhaven.

Die AKP-Staaten haben diesen einseitigen Beschluss, den die EU beim gemeinsamen Ministerrat im Mai 2001 gefasst hat, heftig kritisiert.
De ACS-landen hebben tijdens de gezamenlijke ACS-EU-Raad van ministers van mei 2001 felle kritiek geleverd op dit eenzijdig door de EU genomen besluit.