Traduction de «gefasst bedeutet dies » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

In dieser (diesem) [RECHTSINSTRUMENT] bedeutet der Begriff Mitgliedstaat jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks.
Voor de toepassing van deze (dit) [...] wordt onder lidstaat verstaan iedere lidstaat, behalve Denemarken.

weit gefasstes Geldmengenaggregat
ruim monetair aggregaat | M3 [Abbr.]

flüchtige Emission | nicht gefasste Emission
vluchtige emissies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die hier vorgeschlagene offene Koordinierungsmethode vervollständigt das gemeinschaftliche Instrumentarium und bedeutet keine Einschränkung der Beschlüsse, die in dem im Vertrag vorgesehenen Rahmen gefasst werden könnten und aufgrund derer sich die Kommission zum Beispiel veranlasst sehen könnte, bestimmte Empfehlungen auf der Grundlage von Artikel 149 auszusprechen.
De voorgestelde open coördinatiemethode vult de instrumenten van de Gemeenschap aan en doet geen afbreuk aan beslissingen die op grond van het Verdrag worden genomen en die de Commissie er bijvoorbeeld toe kunnen bewegen aanbevelingen uit hoofde van artikel 149 te doen.

Kurz gefasst bedeutet dies im Grunde, dass die niederländischen Bürgerinnen und Bürger ihr Portemonnaie öffnen und die Rechnung für die schwachen Mitgliedstaaten zahlen sollen, wobei einige dem Euro mit betrügerischen Mitteln beigetreten sind.
Het komt er vooral op neer dat de Nederlandse burgers de portemonnee moeten trekken en moeten opdraaien voor de zwakke lidstaten die soms met fraude zijn toegetreden tot deze euro.

Dies bedeutet, dass Beschlüsse vom gesamten Direktorium und nicht von einzelnen Direktoriumsmitgliedern gefasst werden.
Dit betekent dat besluiten worden genomen door de directie als geheel, en niet door individuele leden van de directie.

– (FR) Die Erweiterung – durch den Vertrag von Lissabon – des Zuständigkeitsbereichs der EU auf ausländische Direktinvestitionen bedeutet, dass endlich eine echte europäische Politik in dieser Angelegenheit ins Auge gefasst werden kann.
– (FR) De uitbreiding van de bevoegdheden van de Europese Unie inzake buitenlandse directe investeringen krachtens het Verdrag van Lissabon maakt het mogelijk om eindelijk een goed Europees beleid op dit gebied te overwegen.

Das weiter gefasste politische Ziel der EU, nämlich die wirtschaftliche Integration ihrer Nachbarn, bedeutet, dass auch die Beziehungen zu diesen Ländern Priorität haben werden.
Het bredere politieke doel van de EU om te komen tot economische integratie met haar buren betekent dat nauwere contacten met die landen ook een prioriteit zullen zijn.

Die Berichterstatterin ist der Auffassung, dass der von ihr ins Auge gefasste Änderungsantrag einen Schritt in die richtige Richtung bedeutet hätte und den in Artikel 40 Absatz 2 der Satzung des Gerichtshofs durch den Vertrag von Lissabon vorgenommenen Änderungen gebührend Rechnung getragen hätte.
De rapporteur is van mening dat het door haar geplande amendement een stap in de goede richting is waarmee recht wordt gedaan aan de wijzigingen die door het Verdrag van Lissabon in artikel 40, lid 2 van het Statuut van het Hof van Justitie zijn aangebracht.

Die längerfristige Überwachungsrolle des Netzes mit Abdeckung aller Energiesektoren bedeutet, dass sein Aufgabengebiet weiter gefasst ist als die Aufgabengebiete der Koordinierungsgruppe "Erdgas" und der Gruppe "Erdölversorgung"; deren Rolle besteht im Wesentlichen in der Koordinierung der Versorgungssicherheit im Krisenfall.
Op langere termijn houdt de toezichthoudende rol van het netwerk, en het feit dat het alle energiesectoren bestrijkt, in dat het een bredere taakstelling heeft dan de Groep Coördinatie gas (GCG) en de Groep Olievoorziening, die essentieel tot taak hebben de continuïteit van de voorziening te coördineren in crisissituaties.

Der vom Europäischen Rat am 15. Dezember 2005 gefasste Beschluss bedeutet, wenn er nicht geändert wird, dass die für transeuropäische Transportnetze (TEN-T) zur Verfügung stehenden Mittel für den Zeitraum 2007-2013 auf geschätzte 6 Milliarden Euro statt die durch die Kommission geforderten 20 Milliarden Euro reduziert werden.
Als de beslissing van de Europese Raad van 15 december 2005 ongewijzigd blijft, zal dat betekenen dat het voor de periode 2007-2013 beschikbare bedrag voor trans-Europese vervoersnetwerken (TEN-T) zal worden verminderd van de 20 miljard euro waarom de Commissie heeft verzocht, tot naar schatting 6 miljard euro.

(1) "Angepasst" bedeutet, dass der Wortlaut neu gefasst wurde, ohne den Anwendungsbereich der Richtlinie zu ändern.
(1) "Aangepast" betekent dat de tekst licht gewijzigd is, maar qua inhoud die van de ingetrokken richtlijn weerspiegelt.

Die Rückführung der Schuldenquote unter 100 % des BIP wird von der Regierung nunmehr für das Jahr 2005 ins Auge gefasst, was gegenüber den Zusagen Italiens aus dem Jahre 1998 eine Verzögerung um zwei Jahre bedeutet.
De regering voorziet nu dat de schuldquote pas in 2005 minder dan 100% van het BBP zal bedragen, twee jaar later dan in 1998 door Italië werd toegezegd.