Traduction de «gefahr des protektionismus » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

geogene Gefahr | terrestrische Gefahr
tellurisch gevaar

Protektionismus
protectionisme [ bescherming van de tarieven ]

zeitlich beschraenkter Protektionismus
protectiebeleid

Protektionismus im internationalen Handel
protectionisme in de internationale handel

ernste und unmittelbare Gefahr
ernstig en onmiddellijk gevaar

Gefahr
risico

Person, die eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit oder Ordnung darstellt
betrokkene die een gevaar voor de openbare orde of veiligheid oplevert

Verkehrsschild, das eine Gefahr ankündigt oder eine Regelung vorschreibt, die nur für eine oder mehrere Fahrspuren einer Fahrbahn mit mehreren Fahrspuren in derselben Richtung gilt
verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat

tatsächliche Gefahr
dreigende ernstige schade (1) | werkelijke dreiging van ernstige schade (2)

Interessenkonflikt [ Erklärung zum Interessenkonflikt | Gefahr eines Interessenkonflikts | Interessenkollision ]
belangenconflict

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dazu wächst die Gefahr des Protektionismus. Den stark exportorientierten europäischen Automobilherstellern droht erschwerter Zugang zu Märkten in Drittländern.
De situatie wordt verergerd door de toenemende kans op protectionisme , waardoor de toegang tot derde markten voor exportgerichte Europese producenten dreigt te worden beperkt.

Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um dieser Forderung nach supranationaler staatlicher Unterstützung, die die Gefahr von Protektionismus in sich birgt, Einhalt zu gebieten?
Welke stappen zal de Commissie nemen om de roep om supranationale overheidssteun, die tot protectionisme kan leiden, een halt toe te roepen?

Wir müssen jedoch noch weiter gehen, uns gleichzeitig aber auch vor der Gefahr des Protektionismus schützen, der sich immer negativ auf die ärmsten Länder der Welt auswirkt.
We moeten verder gaan, en het gevaar van protectionisme op afstand houden, dat altijd ongunstig uitpakt voor de armste landen op aarde.

– Herr Präsident! Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel sagte der Financial Times gestern, dass „die größte uns bedrohende Gefahr Protektionismus sei“.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, "het grootste gevaar dat ons bedreigt, is protectionisme," zei de Duitse kanselier Angela Merkel gisteren tegen de Financial Times.

Zweitens, bezüglich des Protektionismus im TWR, ist es ziemlich offensichtlich, dass die größte Gefahr der nächsten zwölf Monate darin besteht, dass Märkte geschlossen werden, anstatt das neue geöffnet werden. Und trotzdem verfügen wir noch über den transatlantischen Markt, der uns und den USA, wie Herr Brok gesagt hat, die größte Wachstumsmöglichkeit bietet.
Ten tweede is het met betrekking tot het punt van protectionisme binnen de TEC vrij duidelijk dat het grootste gevaar de komende twaalf maanden het sluiten van de markten is, niet het openen ervan. Desondanks hebben we een trans-Atlantische markt die ons, zoals de heer Brok al zei, aan beide zijden van de Atlantische Oceaan de grootste kansen biedt voor het genereren van groei.

Es besteht die Gefahr, dass der Protektionismus wegen der aktuellen Weltwirtschaftskrise zunimmt.
Bovendien lopen we het risico dat de aanhoudende wereldwijde economische crisis leidt tot meer protectionisme.

Es besteht die Gefahr, dass die derzeitige Finanz- und Wirtschaftskrise zu mehr Protektionismus führen wird.
Het risico bestaat dat de huidige financiële en economische crisis tot meer protectionisme leidt.