Traduction de «gefahr des fahrlässigen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

geogene Gefahr | terrestrische Gefahr
tellurisch gevaar

Verkehrsschild, das eine Gefahr ankündigt oder eine Regelung vorschreibt, die nur für eine oder mehrere Fahrspuren einer Fahrbahn mit mehreren Fahrspuren in derselben Richtung gilt
verkeersbord dat een gevaar aanduidt of een verkeersregel voorschrijft die slechts van toepassing is op één of meerdere rijstroken van een rijbaan die meerdere rijstroken in dezelfde richting omvat

tatsächliche Gefahr
dreigende ernstige schade (1) | werkelijke dreiging van ernstige schade (2)

Gefahr
risico

ernste und unmittelbare Gefahr
ernstig en onmiddellijk gevaar

Person, die eine Gefahr für die öffentliche Sicherheit oder Ordnung darstellt
betrokkene die een gevaar voor de openbare orde of veiligheid oplevert

Gefahr durch Vögel
vogelgevaar

Biotechnologische Gefahr
biotechnologisch gevaar

Interessenkonflikt [ Erklärung zum Interessenkonflikt | Gefahr eines Interessenkonflikts | Interessenkollision ]
belangenconflict

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Trotz Behauptungen, die Zugehörigkeit zu Ex-ante-Systemen verringere die Gefahr des fahrlässigen Handelns („Moral Hazard“), gibt es keinen Hinweis darauf, dass Versicherungsunternehmen, die im Rahmen von bestehenden Ex-ante- oder Ex-post-Systemen in Europa agieren, deshalb ein anderes Risikoprofil aufweisen.
ondanks beweringen dat het lidmaatschap van ex ante stelsels de morele gevaren vermindert, er geen bewijs bestaat dat erop wijst dat verzekeraars die opereren onder bestaande ex ante of ex post stelsels in Europa dientengevolge andere risicoprofielen hanteren;

21. ist der Ansicht, dass die in den EU-Mitgliedstaaten verfügbaren Instrumente nicht mehr angemessen sind, um die Auswirkungen der Finanzkrise einzudämmen und die kollektiven Kosten zu minimieren sowie die Gefahr des fahrlässigen Handelns zu vermeiden; bedauert in diesem Zusammenhang, dass die Kommission als Reaktion auf diese Herausforderungen leider keine umfassende Reform der derzeitigen ordnungspolitischen und aufsichtsbehördlichen Bestimmungen in der EU angestoßen hat; fordert die Kommission nachdrücklich auf, insbesondere Legislativmaßnahmen zur Regelung von Hedge-Fonds und privaten Kapitalanlagefonds vorzuschlagen;
21. is van mening dat de bestaande instrumenten van de EU-landen niet langer toereikend zijn om het effect van financiële crises zodanig te beperken dat de collectieve kosten worden geminimaliseerd en morele risico's worden vermeden; betreurt het in dit verband dat de Commissie niet de aanzet heeft gegeven tot een uitgebreide hervorming van de huidige EU-voorzieningen inzake regelgeving en toezicht om op deze uitdagingen een antwoord te geven; dringt er bij de Commissie met name op aan met wetgevingsmaatregelen te komen voor de regulering van hedgefondsen en private equity;