Traduction de «geeigneten nationalen strategien » (Allemand → Néerlandais) :

Die Bewertung der Erfüllung durch die Kommission ist auf die in den fondsspezifischen Regelungen und in Anhang XI Teil II festgelegten Kriterien beschränkt. Dabei werden die nationalen und regionalen Zuständigkeiten bezüglich der Entscheidung über die spezifischen und geeigneten politischen Maßnahmen, einschließlich des Inhalts der Strategien, geachtet.
De beoordeling door de Commissie van de vraag of aan de voorwaarden is voldaan, is beperkt tot de criteria die zijn vastgelegd in de fondsspecifieke voorschriften en in deel 2 van bijlage XI, en bij deze beoordeling worden de nationale en regionale bevoegdheden geëerbiedigd om te beslissen over de specifieke en passende beleidsmaatregelen, met inbegrip van de inhoud van strategieën.

Die Bewertung der Erfüllung ist auf die in den fondsspezifischen Regelungen festgelegten Kriterien und die in Anhang V Absatz 2 festgelegten Kriterien beschränkt. Dabei werden die nationalen und regionalen Zuständigkeiten für die Entscheidung über die spezifischen und geeigneten politischen Maßnahmen, einschließlich des Inhalts der Strategien, geachtet.
De beoordeling van de vraag of aan de voorwaarden is voldaan, is beperkt tot de criteria die zijn vastgelegd in de fondsspecifieke voorschriften en de criteria die zijn vastgelegd in deel 2 van bijlage V en bij deze beoordeling worden de nationale en regionale bevoegdheden geëerbiedigd om te beslissen over de specifieke en passende beleidsmaatregelen, met inbegrip van de inhoud van strategieën.

9. ist der Auffassung, dass die gemeinsame Energiepolitik sowohl auf den Bemühungen der Europäischen Union um die Finanzierung aller Maßnahmen zur Erhöhung der Energieversorgungssicherheit der EU - einschließlich EIB-Darlehen und einschlägiger Haushaltslinien der EU - als auch auf geeigneten nationalen Strategien für die Senkung der jeweiligen Öl- und Gasabhängigkeit beruhen muss; ist deshalb der Auffassung, dass die gemeinsame Energiepolitik die nationalen Strategien ergänzt und die nationalen Maßnahmen koordiniert und nicht ersetzt;
9. stelt vast dat een gemeenschappelijk energiebeleid zowel moet stoelen op de inspanningen van de Unie ter financiering van alle activiteiten ter vergroting van de zekerheid van de energievoorziening van de EU, met inbegrip van EIB-leningen en specifieke EU-begrotingslijnen, als op eigen gedifferentieerde strategieën van de lidstaten ter beperking van hun afhankelijkheid van olie en gas; meent dat het Europese energiebeleid daarom een aanvulling is op de nationale strategieën, nationale maatregelen coördineert, maar er niet voor in de plaats komt;

Diese Strategien sollten in den hierfür geeigneten Fällen und im Einklang mit den nationalen Prioritäten und Gegebenheiten insbesondere auf Folgendes ausgerichtet sein: demografischer Wandel, Präventivwirkung der Gesundheitsüberwachung, Rehabilitation und Wiedereingliederung von Arbeitnehmern, stringentere und wirksamere Durchsetzung sowie eine größere Kohärenz der Politik.
In deze strategieën moeten in voorkomend geval, en overeenkomstig de nationale prioriteiten en omstandigheden, met name de demografische ontwikkeling, de preventieve doeltreffendheid van het gezondheidstoezicht, de rehabilitatie en herintegratie van werknemers, een betere en doeltreffender handhaving en de versterking van de samenhang in het beleid aan bod komen.

10. fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, ihre eigenen nationalen Strategien für nachhaltige Entwicklung zu erarbeiten und, wie vom Rat vorgeschlagen, die geeigneten nationalen Konsultationsprozesse unter Einschluss aller Beteiligten einzuleiten;
10. dringt er bij de lidstaten op aan zelf nationale strategieën inzake duurzame ontwikkeling te formuleren en hierbij, overeenkomstig het voorstel van de Raad, op nationaal niveau overleg te voeren met alle betrokkenen;