Traduction de «geeigneten ebene erleichtern » (Allemand → Néerlandais) :

Um die reibungslose und rasche Umsetzung des Plans zu erleichtern, sollte die Union den Mitgliedstaaten, die den Plan auf der am besten geeigneten Ebene durchführen, finanzielle Unterstützung leisten.
Om een soepele en snelle uitvoering van dit plan te bevorderen, moet de Unie financiële steun verlenen aan de lidstaten die dit plan op het meest geschikte niveau uitvoeren.

Gibt es mehr als eine nationale Agentur, so sorgen die Mitgliedstaaten mittels eines geeigneten Verfahrens für eine koordinierte Verwaltung der Durchführung des Programms auf nationaler Ebene, um insbesondere eine kohärente und kosteneffiziente Durchführung des Programms und diesbezüglich wirksame Kontakte zur Kommission zu gewährleisten und mögliche Mittelübertragungen zwischen den Agenturen zu erleichtern und auf diese Weise Flexibilität und eine bessere Nutzung der den Mitgliedstaaten zugewiesenen Mittel zu ermöglichen.
Wanneer er meer dan één nationaal agentschap is, stellen de lidstaten een passende regeling vast voor het gecoördineerde beheer van de uitvoering van het programma op nationaal niveau, in het bijzonder met het doel te zorgen voor een coherente en kostenefficiënte uitvoering van het programma en voor effectieve contacten met de Commissie in dit verband en het doel de mogelijke overdracht van middelen tussen agentschappen te faciliteren, en aldus voor flexibiliteit en een beter gebruik van aan de lidstaten toegewezen middelen te zorgen.

(1) die Schwelle für Drogenkonsumenten bei der Suche nach Hilfe durch Information und Beratung senken , um auf diese Weise die Risiken und Schäden zu mindern, die Drogenabstinenz und die Rehabilitierung von Drogenabhängigen zu fördern und den Drogenkonsumenten den Zugang zu geeigneten Einrichtungen auf lokaler Ebene zu erleichtern;
(1) drugsgebruikers minder te hinderen bij het zoeken van hulp door voorlichting en begeleiding te bieden teneinde risico's en schade te verminderen, het niet-gebruiken en het afkicken van drugs te bevorderen en de toegang van drugsgebruikers tot passende diensten op lokaal niveau te vergemakkelijken;

(1) die Schwelle für Drogenkonsumenten bei der Suche nach Hilfe durch Information und Beratung zu senken, um auf diese Weise die Drogenabstinenz und die Rehabilitierung von Drogenabhängigen zu fördern und die Risiken und Gefahren zu mindern und den Drogenkonsumenten den Zugang zu geeigneten Einrichtungen auf lokaler Ebene zu erleichtern;
(1) Drugsgebruikers minder te hinderen bij het zoeken van hulp door voorlichting en begeleiding te bieden teneinde risico's en schade te verminderen, het niet-gebruiken en het afkicken van drugs te bevorderen en de toegang van drugsgebruikers tot passende diensten op lokaal niveau te vergemakkelijken;

– unter Hinweis auf das Weißbuch der Kommission über „Europäisches Regieren“ (KOM(2001) 0428), das darauf abzielt, einen konstruktiven Dialog und eine aktive Mitwirkung von Bürgern und Vertretern der Zivilgesellschaft und des wirtschaftlichen Lebens am europäischen Aufbauwerk zu entwickeln, und in dem auf die enge Wechselwirkung zwischen den Aktivitäten der Union und den auf nationaler Ebene zu ergreifenden Maßnahmen verwiesen wird sowie die sich aus Artikel 10 des EG-Vertrags für die Verwaltungen der Mitgliedstaaten ergebende Verpflichtung, alle geeigneten Maßnahmen allgemeiner oder besonderer Art zur Erfüllung der Verpflichtungen zu treffen, die sich aus Handlungen der Organe der Gemeinschaft ergeben, und der Gemeinschaft die Erfüllung ihrer Aufgaben zu erleichtern,
- gezien het Witboek van de Commissie over Europese governance (COM(2001) 428), dat gericht is op het op gang brengen van een constructieve dialoog en een actieve deelname aan de opbouw van Europa door burgers en vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld en de economische sector, en waarin nogmaals wordt gewezen op de nauwe interactie tussen de initiatieven van de Unie en de maatregelen die op nationaal niveau moeten worden genomen, alsmede op de verplichting die voor de overheden van de lidstaten voortvloeit uit artikel 10 van het EG-Verdrag, te weten het treffen van alle algemene of bijzondere maatregelen om de nakoming van de uit handelingen van instellingen van de Gemeenschap voortvloeiende verplichtingen te verzekeren en de vervulling van de taken van de Gemeenschap te vergemakkelijken,

Die Transparenz bei den einzelstaatlichen Warenverbotsmaßnahmen kann insbesondere durch eine rechtzeitige Angleichung oder Änderung gemäß Artikel 30 des Vertrags die zügige Behandlung der Probleme auf der geeigneten Ebene erleichtern, die den freien Warenverkehr beeinträchtigen können.Zur Förderung dieser Transparenz ist ein einfaches und praktisches Verfahren der gegenseitigen Unterrichtung zwischen den Mitgliedstaaten und mit der Kommission einzuführen, um die Voraussetzungen für eine zufriedenstellende Regelung der Probleme zu schaffen, die für die Wirtschaft und die Verbraucher im Rahmen des Funktionierens des Binnenmarkts entstehen können.
Overwegende dat het met het oog op die doorzichtigheid van belang is om een eenvoudige en pragmatische procedure voor uitwisseling van informatie tussen de Lid-Staten onderling en met de Commissie vast te stellen teneinde ervoor te zorgen dat problemen die in het kader van de werking van de interne markt kunnen rijzen, op een voor de marktdeelnemers en de consumenten bevredigende wijze worden geregeld;