Vertaling van "geehrte herren präsidenten " (Duits → Nederlands) :

– Sehr geehrte Herren Präsidenten! Nachdem ich bereits vier Tage in Kopenhagen verbracht habe, fällt es mir ausgesprochen schwer, das Wort „Führungsrolle der Europäischen Union“ überhaupt noch anzuhören.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Barroso, mijnheer Reinfeldt, ik ben vier dagen in Kopenhagen geweest en kan de woorden "leidinggevende rol van de Europese Unie" eigenlijk niet meer horen.

– Sehr geehrte Herren Präsidenten! Ich kann Herrn Karas in einem Punkt zustimmen: wenn er sagt, dass es nicht darum geht, wie häufig das Wort „sozial“ erwähnt wird, sondern um den Geist, der in dem Text steckt.
− (DE) Fungerend voorzitter, voorzitter van de Commissie, Voorzitter van het Parlement, ik ben het op één punt met de heer Karas eens, namelijk dat het niet gaat om het aantal malen dat het woord “sociaal” gebruikt wordt, maar om de geest van de tekst.

– (NL) Herr Präsident, sehr geehrte Herren Präsidenten der drei Organe, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ein Patentrezept für einen erfolgreichen Vorsitz gibt es zwar nicht, Ehrgeiz und eine konstruktive Zusammenarbeit zwischen den Organen können jedoch wesentlich dazu beitragen, und wie Sie vernommen haben, können Sie mit der Unterstützung unserer Fraktion rechnen.
- Voorzitter, geachte voorzitters van de drie instellingen, beste collega's, zoiets als een mirakelformule voor een succesvol voorzitterschap bestaat niet, maar ambitie en een constructieve samenwerking tussen de instellingen kunnen zeker helpen en op de steun van onze fractie kan u hiervoor alvast rekenen, dat hebt u wel gehoord.

– (FR) Sehr geehrte Frau Kommissarin, sehr geehrte Herren Präsidenten! Zunächst möchte auch ich der luxemburgischen Ratspräsidentschaft für ihre Arbeit danken und vor allem für die von ihr verfolgte Methode, die sehr demokratisch ist und die Institutionen achtet.
– (FR) Mevrouw de commissaris, mijne heren voorzitters, allereerst zou ik op mijn beurt het Luxemburgs voorzitterschap willen bedanken voor zijn werk en vooral voor zijn werkwijze, die respectvol was voor de instellingen en zeer democratisch.