Vertaling van "gedankenaustausch darüber geführt " (Duits → Nederlands) :

Der Rat hat auf Grundlage eines Berichts des Wirtschafts- und Finanzausschusses einen Gedankenaustausch darüber geführt, wie sich die Prozyklizität auf den Finanzmärkten verringern lässt ( Dok. 11479/09 ).
De Raad heeft, in het licht van een verslag van het Economisch en Financieel Comité (doc. 11479/09 ), een gedachtewisseling gehouden over middelen om de procycliciteit op de financiële markten te verminderen.

Der Rat hat – bis zu einer eingehenden Aussprache auf der nächsten Tagung des Rates (Auswärtige Angelegenheiten) – einen kurzen Gedankenaustausch über die Lage in Somalia und darüber geführt, dass Abkommen mit Ländern in der Region wichtig sind im Hinblick auf die Überstellung (zu Strafverfolgungszwecken) von mutmaßlichen Seeräubern, die von der EU NAVFOR Atalanta festgehalten werden.
In afwachting van een uitvoeriger bespreking in de volgende Raad Buitenlandse Zaken hield de Raad een korte gedachtewisseling over de toestand in Somalië en over het belang van overnameovereenkomsten met landen in de regio met het oog op de vervolging van door EU NAVFOR Atalanta aangehouden piraterijverdachten.

Der Rat hat einen Gedankenaustausch über Simbabwe geführt, u.a. darüber, wie die Lage der Bevölkerung in diesem Land verbessert werden kann.
De Raad heeft van gedachten gewisseld over Zimbabwe, onder meer over de vraag hoe de situatie van de burgerbevolking in dat land kan worden verbeterd.

Die Minister haben auf der Grundlage eines Fragenkatalogs des Vorsitzes (16574/12) einen Gedankenaustausch darüber geführt, wie die Verbindungen zwischen der EU und der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) weiter ausgebaut werden können.
De ministers hebben aan de hand van een vragenlijst van het voorzitterschap (16574/12) besproken hoe de betrekkingen tussen de Unie en het Europees Ruimteagentschap (ESA) verder kunnen worden ontwikkeld.

Die Minister haben einen Gedankenaustausch darüber geführt, wie die internationale Zusammenarbeit der EU im Bereich Forschung und Innovation verbessert werden kann.
De ministers hebben besproken hoe de Unie internationaal meer kan gaan samenwerken op het gebied van onderzoek en innovatie.