Traduction de «gedanke bezieht sich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Der Teil des Protokolls, der sich auf (die) Punkt(e) ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten
De informatie betreffende de punten ... van de lijst staat in addendum 1 bij deze notulen.

Vorsorge treffen,dass die Abgabenbefreiung sich nicht nur auf Zoelle bezieht
vaststellen,dat de vrijstelling niet alleen geldt voor de douanerechten

Vorrecht,das sich auf eine unbewegliche Sache bezieht
voorrecht op een onroerend goed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der erste Gedanke bezieht sich darauf, dass die Bank bei der Entwicklung der europäischen Wirtschaft zunehmend aktiv werden sollte, vor allem in Zeiten der Rezession, indem sie ihre Mittel und ihre Politik auf das Wirtschaftswachstum und den Zusammenhalt ausrichtet.
Het eerste idee is dat deze instelling een grotere rol kan en moet spelen in de ontwikkeling van de Europese economie - met name tijdens recessieperiodes - door middelen en beleid in te zetten ter bevordering van de economische groei en cohesie.

Der dritte Gedanke bezieht sich darauf, dass es der Bank auch obliegt, den tatsächlichen Beitrag ihrer Politik zur Strategie von Lissabon zu bewerten, d. h. sie muss die Ergebnisse ihrer Tätigkeit bewerten und sie unverzüglich der Öffentlichkeit bekannt geben.
Het derde principe is dat de Bank tevens tot taak heeft de daadwerkelijke bijdrage van haar beleid aan de strategie van Lissabon te beoordelen. Daarvoor dient de Bank de resultaten van haar activiteiten zowel te meten als openbaar te maken.

Der Gedanke entstammt dem Verwaltungsrecht und bezieht sich vor allem auf Diskriminierung am Arbeitsplatz.
Het idee komt uit administratief recht en heeft met name betrekking op discriminatie op het werk.