Traduction de «gedacht war sind » (Allemand → Néerlandais) :

Der EU-Solidaritätsfonds wurde 2002 als das Instrument auf EU-Ebene eingerichtet, das spezifisch für die Finanzhilfe an von größeren Naturkatastrophen betroffene EU-Mitgliedstaaten gedacht war, sofern gewisse Bedingungen erfüllt sind.
Het Solidariteitsfonds van de Europese Unie is in 2002 opgezet als een specifiek instrument op EU-niveau om lidstaten die worden getroffen door grote natuurrampen financieel bij te staan, mits aan bepaalde voorwaarden wordt voldaan.

Aber das Internet war ursprünglich für Erwachsene gedacht, nicht für Kinder. Deshalb müssen wir dafür sorgen, dass unsere Kinder online sicher sind.
Aangezien het internet oorspronkelijk voor volwassenen en niet voor kinderen is bedoeld, moeten we over de onlineveiligheid van kinderen waken.

Ich habe an Sie gedacht, Herr Präsident, den Schreiber des Friedens, denn Sie gehören meiner Generation an, sind ein Sohn eines Europas des Friedens statt der Flammen, von denen es zuvor verwüstet worden war, ein Mann mit seiner eigenen persönlichen Wunde.
Aan u, mijnheer de Voorzitter, de scribent van de vrede, omdat u van mijn generatie bent, een zoon van het Europa in vrede, en niet van het Europa dat voorheen ten prooi viel aan de vlammen, een man met een eigen wonde.

Am Projekt, das vor allem für KMU gedacht war, sind in Wirklichkeit oft Tochtergesellschaften großer internationaler Konzerne beteiligt, wie die Banken, die am Programm mitwirken und daraus Profit schlagen.
Dit soort projecten is in naam hoofdzakelijk gericht op het midden- en kleinbedrijf, maar in de praktijk zijn het vaak dochterondernemingen van multinationals zoals banken die eraan deelnemen en er profijt van trekken.