Traduction de «gebührend begründeten ausnahmefällen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen
in uitzonderingsgevallen en op deugdelijk gemotiveerde gronden

in ordnungsgemäss begründeten Ausnahmefällen
in uitzonderingsgevallen en op deugdelijk gemotiveerde gronden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(6) In gebührend begründeten Ausnahmefällen kann die Kommission die Teilnahme von natürlichen Personen, die Staatsangehörige anderer als der in den Absätzen 1 und 2 genannten Länder sind, oder von juristischen Personen, die in anderen als den in den Absätzen 1 und 2 genannten Ländern ihren Sitz haben, und den Erwerb von Waren und Materialien mit Ursprung in anderen als den in Absatz 5 genannten Ländern genehmigen.
6. De Commissie kan, in naar behoren gemotiveerde uitzonderlijke gevallen, de deelname van natuurlijke personen die onderdaan zijn van en van rechtspersonen die gevestigd zijn in een ander dan de in lid 1 en lid 2 genoemde landen toestaan, of de aankoop van goederen en materialen van een andere dan de in lid 5 bedoelde oorsprong toestaan.

(3) Ein Rahmen für die Umsetzung der Makrofinanzhilfen für Kandidaten-, potenzielle Kandidaten- und Nachbarschaftsländer und – in gebührend begründeten Ausnahmefällen – Drittländer sollte die Wirksamkeit der Hilfe erhöhen.
(3) De bijstand moet effectiever worden met een kader voor het verlenen van macrofinanciële bijstand aan kandidaat-lidstaten, potentiële kandidaat-lidstaten en buurlanden, alsmede aan derde landen in buitengewone en naar behoren gemotiveerde gevallen.

1. Spielt ein Drittland eine ausschlaggebende Rolle für die regionale Stabilität und ist von strategischer Bedeutung für die Union und vorausgesetzt, dass es politisch, wirtschaftlich oder geografisch eng mit der Union verbunden ist, kann es in gebührend begründeten Ausnahmefällen für Makrofinanzhilfe in Betracht kommen.
1. Derde landen die een bepalende rol spelen bij regionale stabiliteit en van strategisch belang zijn voor de Unie, kunnen, vooropgesteld dat zij politiek en economisch nauw met de Unie verbonden en geografisch dicht bij de Unie gelegen zijn, in uitzonderlijke en naar behoren gemotiveerde gevallen in aanmerking komen voor macrofinanciële bijstand.

(10a) Ein Drittland, welches eine ausschlaggebende Rolle für die regionale Stabilität spielt und von strategischer Bedeutung für die Union ist, kann in gebührend begründeten Ausnahmefällen für Makrofinanzhilfe in Betracht kommen, vorausgesetzt, dass es politisch, wirtschaftlich oder geografisch eng mit der Union verbunden ist.
(10 bis) Derde landen die een bepalende rol spelen bij regionale stabiliteit en van strategisch belang zijn voor de Unie, kunnen, vooropgesteld dat zij politiek of economisch nauw met de Unie verbonden of geografisch dicht bij de Unie gelegen zijn, in uitzonderlijke en naar behoren gemotiveerde gevallen in aanmerking komen voor macrofinanciële bijstand.

(2) In gebührend begründeten Ausnahmefällen kann die Kommission den Erwerb von Waren und Materialien mit Ursprung in einem Land erlauben, das nicht nach Artikel 3 teilnahmeberechtigt ist.
2. In naar behoren gemotiveerde uitzonderlijke gevallen kan de Commissie de aankoop toestaan van goederen en materialen uit landen die niet in aanmerking komen op grond van artikel 3.

(1) In gebührend begründeten Ausnahmefällen kann die Kommission die Berechtigung zur Teilnahme auf Angehörige eines Landes ausdehnen, die nicht nach Artikel 3 teilnahmeberechtigt sind.
1. In naar behoren gemotiveerde uitzonderlijke gevallen kan de Commissie de toegankelijkheid uitbreiden naar rechtspersonen gevestigd in landen die niet in aanmerking komen op grond van artikel 3.