Vertaling van "gebäudepolitik " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gebäudepolitik und-verwaltung
Gebouwenbeleid en-beheer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine bessere Infrastrukturplanung trägt auch zu einer effizienteren Mobilitäts- und Gebäudepolitik bei.
Een betere infrastructuurplanning draagt ook bij tot een efficiënter mobiliteits- en bouwbeleid.

(3) Jedes Organ legt dem Europäischen Parlament und dem Rat zum 1. Juni jedes Jahres eine Arbeitsunterlage über seine Gebäudepolitik vor, die folgende Angaben enthält:
3. Elke instelling verstrekt het Europees Parlement en de Raad uiterlijk op 1 juni van elk jaar een werkdocument over haar onroerendgoedbeleid, dat de volgende informatie bevat:

267. bedauert jedoch, dass sich die Organe der Europäischen Union niemals bemüht haben, eine gemeinsame Gebäudepolitik zu entwickeln, die beträchtliche Einsparungen ermöglicht hätte; fordert die Organe auf, ihre Bemühungen um die Entwicklung einer gemeinsamen Gebäudepolitik zu erneuern und seinem zuständigen Ausschuss rechtzeitig für das Entlastungsverfahren 2007 Bericht zu erstatten;
267. betreurt evenwel dat de instellingen nooit werk hebben gemaakt van de ontwikkeling van een gemeenschappelijk gebouwenbeleid, hetgeen aanzienlijke besparingen mogelijk zou kunnen hebben gemaakt; verzoekt de instellingen hun inspanningen om een gemeenschappelijk gebouwenbeleid te ontwikkelen te hernieuwen en hierover tijdig voor de kwijtingsprocedure 2007 bij de bevoegde commissie van het Parlement verslag uit te brengen;

269. bedauert jedoch, dass sich die Organe der EU niemals bemüht haben, eine gemeinsame Gebäudepolitik zu entwickeln, die beträchtliche Einsparungen ermöglicht hätte; fordert die Organe auf, ihre Bemühungen um die Entwicklung einer gemeinsamen Gebäudepolitik zu erneuern und seinem zuständigen Ausschuss rechtzeitig für das Entlastungsverfahren 2007 Bericht zu erstatten;
269. betreurt evenwel dat de instellingen nooit werk hebben gemaakt van de ontwikkeling van een gemeenschappelijk gebouwenbeleid, hetgeen aanzienlijke besparingen mogelijk zou kunnen hebben gemaakt; verzoekt de instellingen hun inspanningen om een gemeenschappelijk gebouwenbeleid te ontwikkelen te hernieuwen en hierover tijdig voor de kwijtingsprocedure 2007 bij de bevoegde commissie van het Parlement verslag uit te brengen;

20. ist nachdrücklich der Auffassung, dass bei Entscheidungen über die Anmietung, den Ankauf oder die Herrichtung von Gebäuden eine globale Strategie verfolgt werden muss; ist der Ansicht, dass bei jedem die Gebäudepolitik betreffenden Beschluss die längerfristigen finanziellen Auswirkungen berücksichtigt werden müssen; wird die übermittelten Angaben zu den Gesamtkosten seiner Gebäudepolitik analysieren, ehe es die beantragten Mittel bereitstellt; fordert die Verwaltung auf, detaillierte Informationen zu den Herrichtungsarbeiten, insbesondere den für Brüssel und die neu erworbenen Gebäude in Straßburg vorgesehenen Arbeiten, vorzulegen;
20. is er sterk van overtuigd dat een alomvattende benadering moet worden gevolgd bij de besluitvorming over huren, kopen en inrichten van gebouwen; is van oordeel dat bij elk besluit op het gebied van het gebouwenbeleid rekening moet worden gehouden met de financiële gevolgen op de lange termijn; zal de verstrekte informatie over de totale kosten van zijn gebouwenbeleid beoordelen voordat het de gevraagde kredieten beschikbaar stelt; verzoekt de Administratie gedetailleerde informatie te verstrekken over inrichtingswerkzaamheden, met name die in Brussel en in de onlangs aangekochte gebouwen in Straatsburg;

zwei Ämter für "Gebäude, Anlagen und Logistik" (in Brüssel und Luxemburg), die für die Gebäudepolitik und die Büroraumverwaltung, d.h. Unterbringung der Dienststellen, technische Wartung, Ankäufe, Lieferungen, interne Logistik und Dienstleistungen, zuständig sein sollen.
twee bureaus belast met infrastructuur en logistiek (één in Brussel en één in Luxemburg), die het gebouwenbeleid voor hun rekening nemen en verantwoordelijk zijn voor het beheer van de kantoorruimten, de huisvesting van de diensten, het technisch onderhoud, aankopen en leveringen, interne logistiek en interne diensten.

Der Beschluß des Europäischen Rates von Edinburgh im Jahre 1992, Brüssel und Luxemburg auf Dauer zum Kommissionssitz zu bestimmen, veranlaßte die Kommission, ihre Gebäudepolitik zu überdenken und längerfristig auszurichten.
Het besluit van de Europese Raad van Edinburgh (1992) om de Europese Commissie definitief in Brussel en Luxemburg te vestigen stelt de Commissie in staat haar gebouwenbeleid op een meer samenhangende wijze en voor een langere termijn te herzien.

Die Mitteilung zur Gebäudepolitik der Kommission soll nun dem Rat und dem Europäischen Parlament übermittelt werden.
Deze mededeling betreffende het gebouwenbeleid van de Commissie wordt thans aan de Raad en het Europees Parlement voorgelegd.

Die Europäische Kommission hat heute eine Mitteilung über ihre Gebäudepolitik für Brüssel und Luxemburg für den Zeitraum 1996 bis 2005 angenommen.
De Europese Commissie heeft vandaag haar goedkeuring gehecht aan een mededeling betreffende haar gebouwenbeleid in Brussel en Luxemburg voor de periode 1996-2005.