Traduction de «geburt eingereicht werden » (Allemand → Néerlandais) :

Die Klage der Mutter muss binnen einem Jahr nach der Geburt eingereicht werden.
De vordering van de moeder moet worden ingesteld binnen een jaar na de geboorte.

In Artikel 318 § 1 Absatz 2 des Zivilgesetzbuches wurde vorgesehen, dass « die [ .] Klage [ .] binnen einem Jahr nach der Entdeckung der Geburt eingereicht werden [ muss ] ».
In artikel 318, § 1, tweede lid, van het Burgerlijk Wetboek werd bepaald dat « de [ .] vordering moet worden ingesteld binnen een jaar na de ontdekking van de geboorte ».

Artikel 318 § 1 Absatz 2 bestimmt, dass die Klage auf Anfechtung der Vaterschaft binnen einem Jahr nach der Entdeckung der Geburt eingereicht werden muss.
Artikel 318, § 1, tweede lid bepaalt dat de vordering tot betwisting van het vaderschap moet worden ingesteld binnen een jaar na de ontdekking van de geboorte.

Die allgemeine Regel, wonach die Klage auf Anfechtung der Vaterschaft binnen einem Jahr nach der Entdeckung der Geburt eingereicht werden muss, gilt also nur für die Mutter des Kindes.
De algemene regel dat de vordering tot betwisting van het vaderschap moet worden ingesteld binnen het jaar na de ontdekking van de geboorte geldt dus enkel voor de moeder van het kind.

« Die Klage der Mutter muss binnen einem Jahr nach der Geburt eingereicht werden.
« De vordering van de moeder moet worden ingesteld binnen een jaar na de geboorte.