Vertaling van "gebracht in keinem fall darf " (Duits → Nederlands) :

Falls sie teilweise oder vollständig eindringt, wird sie in jede mögliche Lage gebracht; in keinem Fall darf jedoch die Anschlagfläche vollständig durch die Öffnung hindurchgehen.
Indien de sonde geheel of gedeeltelijk binnendringt, wordt zij in elke mogelijke stand gebracht, maar in geen geval mag de aanslag volledig door de opening binnendringen.

In keinem Falle darf während des Übertragungsverfahrens der Dienst länger als einen Arbeitstag unterbrochen werden.
Hoe dan ook mag de dienst tijdens het overdrachtsproces niet langer dan één werkdag worden onderbroken.

In keinem Falle darf die zulässige Abweichung kleiner sein als 1 % der kleinsten Messmenge.
De toegestane variatie mag echter nooit kleiner zijn dan 1 % van MMQ.

4. In keinem Fall darf ein Beschluss des Ausschusses oder der Kommission von den Mitgliedstaaten die Gewährung einer außerordentlichen finanziellen Unterstützung aus öffentlichen Mitteln verlangen.
4. Geen enkel besluit van de afwikkelingsraad of de Commissie verplicht de lidstaten tot het verstrekken van buitengewone openbare financiële steun.

4. In keinem Fall darf ein Beschluss des Ausschusses oder der Kommission von den Mitgliedstaaten die Gewährung einer direkten finanziellen Unterstützung aus öffentlichen Mitteln verlangen, außer der Verwendung von Mitteln aus dem durch diese Verordnung geschaffenen Fonds.
4. Geen enkel besluit van de afwikkelingsraad of de Commissie verplicht de lidstaten tot het verstrekken van rechtstreekse openbare financiële steun, anders dan door gebruikmaking van de middelen uit het bij deze verordening ingestelde Fonds.

In keinem Fall darf die Lebensdauer der Anlagen im Rahmen der EFG 20 Jahre ab dem Zeitpunkt der Unterzeichnung der Vereinbarung zwischen der Kommission und der mit der Durchführung beauftragten Stelle überschreiten.
De EFG-investeringen mogen in geen geval meer dan 20 jaar bedragen, gerekend vanaf de ondertekening van de overeenkomst tussen de Commissie en de organisatie die met de uitvoering wordt belast.

In keinem Fall darf die Beihilfe für mehr Tiere gewährt werden, als im Zahlungsantrag angegeben sind.
Er kan in geen geval steun worden toegekend voor een groter aantal dieren dan het in de betalingsaanvraag aangegeven aantal.

In keinem Fall darf der Interim durch ein Mitglied des Vertragspersonals wahrgenommen werden" .
Het interim mag in geen geval worden waargenomen door een contractueel personeelslid" .

2. In keinem Fall darf die Beihilfe für mehr Tiere gewährt werden, als im Beihilfeantrag angegeben sind.
2. In geen geval kan steun worden toegekend voor een groter aantal dieren dan het in de steunaanvraag aangegeven aantal.