Traduction de «geblieben sind kommissar » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ohne daß Rechte bestehen geblieben sind
zonder rechten te hebben laten bestaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meine Frage an den Kommissar lautet, ob angesichts der gestrigen Erklärung der UN, bei der sie das Versagen ihrer Truppen eingeräumt hat, die bei den jüngsten Spannungen passiv geblieben sind, die Möglichkeit besteht, Friedenstruppen in das Gebiet zu schicken.
Ik wil de commissaris vragen hoe opportuun een vredesmacht is in dat gebied, gezien de VN-verklaring van gisteren waarin wordt erkend dat de inzet van de vredesmacht, die passief is gebleven bij de spanningen van de afgelopen tijd, is mislukt.

Herr Kommissar, ich danke Ihnen erneut, und ich bedanke mich bei den Dolmetschern, dass sie über die Frist von 24.00 Uhr hinaus geblieben sind.
Ik dank u nogmaals, commissaris, en ik zeg ook dank aan de tolken die aan het werk zijn gebleven na de deadline van middernacht.

Vielen Dank, Kommissar Verheugen, dass Sie so lange bei uns geblieben sind.
Dank u, commissaris Verheugen, voor uw tijd.

– (EN) Frau Präsidentin, ich nehme an, dass diejenigen von uns, die geblieben sind, Kommissar Bolkestein für seine Verspätung dankbar sein können.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik denk dat degenen onder ons die zijn gebleven commissaris Bolkestein dankbaar moeten zijn voor zijn late komst.