Traduction de «gebieten rechnung tragen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dem technischen Fortschritt Rechnung tragen und ihn beschleunigen
rekening houden met de technische vooruitgang en deze bespoedigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In den Fällen, in denen Projekte über freiwillige Beiträge im CEF-Rahmen finanziert werden, wie den ESI Fonds, oder mit Hilfe nationaler oder regionaler Finanzmittel, sollten die Förderkriterien flexibler angelegt sein und den besonderen Gegebenheiten und Bedingungen in den Gebieten Rechnung tragen, denen diese Mittel zukommen sollen.
Bij projecten die worden gefinancierd met vrijwillige bijdragen uit hoofde van het CEF, zoals ESI-fondsen, of met nationale en regionale middelen, moeten de subsidiabiliteitscriteria flexibeler zijn en recht doen aan de specifieke situatie en omstandigheden van de gebieden waarvoor de financiering is bestemd.

Die nationalen Gerichte werden beispielsweise den geografischen Gebieten Rechnung tragen können, in die der Verkäufer bereit ist, die Ware zu liefern.
De nationale rechter kan daarbij bijvoorbeeld rekening houden met de geografische gebieden waarnaar de verkoper bereid is het product te versturen.

– (RO) Herr Präsident! Dadurch dass die Investitionen der EIB auf die Konvergenzregionen, kleine und mittlere Unternehmen und Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels konzentriert sind, wird den Auswirkungen der Krise in den am stärksten betroffenen Gebieten Rechnung tragen.
– (RO) Mijnheer de Voorzitter, de investeringen van de EIB zijn gericht op convergentieregio's, KMO’s en klimaataanpak en bieden aldus een antwoord op de gevolgen van de crisis voor de zwaarst getroffen gebieden.

(47) Die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass genügend Abhol- und Zugangspunkte eingerichtet werden, die den Bedürfnissen der Nutzer in ländlichen und dünn besiedelten Gebieten Rechnung tragen.
(47) De lidstaten zorgen ervoor dat er voldoende dienstverleningspunten en toegangspunten worden opgericht, die rekening houden met de behoeften van gebruikers in landelijke en dun bevolkte gebieden.

4. Im Sinne des Grundsatzes der Solidarität müssen die Hochwasserrisikomanagement­pläne erforderlichenfalls den Maßnahmen in flussaufwärts oder flussabwärts gelegenen Gebieten Rechnung tragen.
4. In het belang van de solidariteit moet in de overstromingsrisicobeheersplannen waar nodig rekening worden gehouden met de maatregelen in stroomopwaarts of stroomafwaarts gelegen gebieden.

4. Für die Tarifgestaltung bei der grenzüberschreitenden Übertragung und die Zuweisung verfügbarer Verbindungskapazitäten sollten faire, kostenorientierte, transparente und unmittelbar geltende Regeln eingeführt werden, die einem Vergleich zwischen effizienten Netzbetreibern aus strukturell vergleichbaren Gebieten Rechnung tragen und die Bestimmungen der Richtlinie 96/92/EG ergänzen, damit für grenzüberschreitende Transaktionen ein effektiver Zugang zu den Übertragungsnetzen gewährleistet ist.
(4) In aanvulling op de bepalingen van Richtlijn 96/92/EG moeten eerlijke, kosten-georiënteerde, de vergelijking met efficiënte netbeheerders uit structureel vergelijkbare gebieden in aanmerking nemende, transparante en rechtstreeks toepasbare voorschriften met betrekking tot grensoverschrijdende tarifering en de toewijzing van beschikbare interconnectiecapaciteit worden ingevoerd, teneinde een daadwerkelijke toegang tot de transmissiesystemen te verzekeren en aldus grensoverschrijdende transacties mogelijk te maken.

Die Wettbewerbsfähigkeit des Agrarsektors muss ein Hauptziel sein, wobei der Vielfalt des landwirtschaftlichen Potenzials in den verschiedenen ländlichen Gebieten Rechnung zu tragen ist.
Handhaving van het concurrentievermogen van de landbouwsector moet een hoofddoel zijn, waarbij rekening gehouden wordt met de uiteenlopende landbouwmogelijkheden in de verschillende plattelandsgebieden.

Einerseits muß die Agrar- und Forstpolitik den von ihr ausgelösten Umweltauswirkungen stärker Rechnung tragen, andererseits sind durch die Aufgabe von Land- und Forstwirtschaft in vielen Gebieten Kulturlandschaften und Artenvielfalt bedroht, die sich über die Jahrhunderte herausgebildet haben.
Enerzijds moet bij de bepaling van het beleid voor land- en bosbouw meer rekening worden gehouden met de milieu-effecten ervan, en anderzijds vormt het opgeven van land- en bosbouw in veel gebieden een bedreiging voor een landschap en een biodiversiteit die in de loop van eeuwen zijn gevormd.

Das GFK umfaßt auch die Förderung der Verkehrsinitiative Dublin, um zahlreichen Erfordernissen im Verkehrssektor Rechnung zu tragen, darunter: - Verminderung der Verkehrsüberlastung und Verbesserung der allgemeinen Erreichbarkeit, - Verbesserung der Verkehrsverbindungen nach benachteiligten und peripheren Gebieten, um diese dadurch besser in die Wirtschaft und den Arbeitsmarkt des Großraums Dublin einzubeziehen; - bessere Zufahrt zum Hafen Dublin.
Het CB omvat steun voor het "Dublin Transportation Initative", waarmee wordt tegemoetgekomen aan talrijke behoeften op vervoersgebied, o.a. - oplossing van de verkeerscongestieproblemen en verbetering van de algemene toegankelijkheid, - verbetering van de verbindingen met probleemgebieden en afgelegen gebieden, om die gebieden in sterkere mate te integreren in de economie en de arbeidsmarkt van het Stadsgebied Dublin; - verbeterde toegang tot de haven van Dublin.

Kürzung der TAC für Kabeljau um 20 % anstelle der im ursprünglichen Vorschlag vorgesehenen Kürzung um 25 % in den Gebieten westlich von Schottland und in der Irischen See; Kürzung um 14 % im Kattegat und um 15 % in den anderen geografischen Gebieten, um dem Abkommen zwischen der EG und Norwegen Rechnung zu tragen.
Een vermindering met 20 % van de TAC voor kabeljauw in de plaats van een vermindering met 25% in het oorspronkelijke voorstel in de gebieden West-Schotland en de Keltische Zee; 14% in het Kattegat en 15% voor andere geografische gebieden om rekening te houden met de overeenkomst tussen de EU en Noorwegen.