Vertaling van "gebieten deutschlands wird " (Duits → Nederlands) :

Gemeinsam mit den Regierungschefs Schwedens, das derzeit den EU-Ratsvorsitz innehat, der vier europäischen G8-Mitglieder (Deutschland, Frankreich, Italien und Vereinigtes Königreich) sowie der Vereinigten Staaten, Russlands, Kanadas und Japans wird Präsident Barroso auf koordinierte Antworten angesichts der weltweite Wirtschafts- und Finanzkrise und der gemeinsamen Herausforderungen auf den Gebieten des internationalen Handels, des Klimaschutzes, der Energieversorgung, der Entwicklung/Afrika und der Ernährungssicherheit drängen.
Samen met Zweden, thans voorzitter van de Europese Raad, de vier Europese G8-leden (Frankrijk, Duitsland, Italië en het Verenigd Koninkrijk), alsook de Verenigde Staten, Rusland, Canada en Japan, zal Barroso met aandrang pleiten voor een gecoördineerde internationale respons op de gezamenlijke problemen in verband met de economische en financiële crisis, de handel, de klimaatverandering en energie, de ontwikkeling van Afrika en voedselzekerheid.

In einigen Gebieten Deutschlands wird zurzeit versucht, die Wildschweinpopulation zu impfen.
In sommige streken van Duitsland worden momenteel vaccinatietests op everzwijnen uitgevoerd.

Die Bezeichnung "Getreidespirituose" kann für das in Deutschland sowie in den Gebieten der Gemeinschaft mit Deutsch als eine der Amtssprachen hergestellte Getränk durch die Bezeichnung "Korn" oder "Kornbrand" ersetzt werden, sofern dieses Getränk in diesen Regionen herkömmlicherweise hergestellt wird und wenn die Getreidespirituose ohne Zugabe von Zusatzstoffen dort wie folgt gewonnen wird:
De benaming "gedistilleerde drank van granen'' mag worden vervangen door Korn of door Kornbrand voor de drank die wordt voortgebracht in Duitsland en in de regio's van de Gemeenschap waar Duits één van de officiële talen is, op voorwaarde dat deze drank van oudsher in deze regio's wordt geproduceerd en indien de gedistilleerde drank van granen daar zonder enig additief is verkregen:

Die Kommission hat auf Vorschlag des für Regionalpolitik zuständigen Kommissionsmitglieds Bruce Millan heute die Operationellen Programme im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative RETEX genehmigt, die in förderfähigen Gebieten in Spanien, Italien sowie in Ziel-2- und 5b-Gebieten im Vereinigten Königreich und in Deutschland durchgeführt wird.
Op voorstel van de Heer Bruce MILLAN, Commissaris voor Regionaal Beleid, heeft de Commissie vandaag haar goedkeuring gehecht aan een aantal operationele programma's in het kader van het communautaire initiatief RETEX, namelijk programma's voor alle in aanmerking komende gebieden in Spanje en Italië, en voor onder de doelstellingen 2 en 5b vallende regio's in het Verenigd Koninkrijk en Duitsland.

Deutschland hat bereits beantragt, daß der Ausgleich an die Erzeuger aufgrund der Aufwertung zu 100 % von der Gemeinschaft getragen wird (die gegenwärtige Verordnung sieht eine 50 %ige bzw. eine 75 %ige EU- Finanzierung in den Ziel-1-Gebieten vor).
Duitsland heeft al gevraagd om de compenserende steun voor landbouwers die getroffen worden door een revaluatie voor 100 % te laten financieren door de Gemeenschap (de huidige verordening voorziet in 75 % financiering door de Gemeenschap voor de gebieden van doelstelling 1 en 50 % voor de gebieden daarbuiten).