Vertaling van "gebiet tätigen gremien " (Duits → Nederlands) :

Ich habe für diesen Bericht unter der Voraussetzung gestimmt, dass die Änderungen dazu dienen, die Ziele und Verantwortlichkeiten der Agentur zu verdeutlichen, ihre Funktionsweise zu verbessern, die Rolle der Sozialpartner zu stärken und die Zusammenarbeit mit anderen auf sozialem Gebiet tätigen Gremien zu verbessern.
Ik heb voor dit verslag gestemd. De voorgestelde wijzigingen waren namelijk gericht op het verduidelijken van de doelstellingen en verantwoordelijkheden van het Agentschap, het verbeteren van de wijze waarop het functioneert, het versterken van de rol van de sociale partners en een nauwere samenwerking met andere instanties in de sociale sfeer.

D. in der Erwägung, dass das CITES als Ergänzung zur FAO (Food and Agriculture Organization) und anderen auf dem Gebiet der Fischerei tätigen Gremien zur Erhaltung von Meeresfischarten, die durch den internationalen Handel bedroht sein könnten, dient,
D. overwegende dat CITES bij de Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties (FAO) en andere visserij-organen een aanvullende rol speelt bij het behoud van zeevissoorten die door de internationale handel bedreigd kunnen worden,

10. Es ist der Berichterstatterin unmöglich, alle Wünsche aufzugreifen, die von den auf diesem Gebiet tätigen Gremien geäußert wurden.
10. Uw rapporteur voor advies kan onmogelijk alle wensen opsommen die deze in het veld werkende organisaties hebben geformuleerd.

E. in der Erwägung, dass das CITES als Ergänzung zur FAO und anderen auf dem Gebiet der Fischerei tätigen Gremien zur Erhaltung von Meeresfischarten mit langer Lebensdauer und niedriger Fortpflanzungsrate im internationalen Handel beiträgt,
E. overwegende dat de CITES een aanvullende rol vervult in de FAO en andere visserij-organen bij de instandhouding van zeevissoorten met een lange levensduur en een lage voortplantingssnelheid in de internationale handel,

E. unter Hinweis darauf, dass das CITES als Ergänzung zur FAO und anderen auf dem Gebiet der Fischerei tätigen Gremien zur Erhaltung von Meeresfischarten mit langer Lebensdauer und niedriger Fortpflanzungsrate im internationalen Handel beiträgt,
E. overwegende dat de CITES een aanvullende rol vervult in de FAO en andere visserij-organen bij de instandhouding van zeevissoorten met een lange levensduur en een lage voortplantingssnelheid in de internationale handel,

(4) Nach der Richtlinie 96/62/EG sind bei der quantitativen Festlegung von Schwellenwerten die Forschungsergebnisse der auf diesem Gebiet tätigen internationalen wissenschaftlichen Gremien zugrunde zu legen.
(4) In Richtlijn 96/62/EG is bepaald dat de in cijfers uitgedrukte drempels gebaseerd dienen te worden op de bevindingen van op dit gebied actief zijnde internationale wetenschappelijke groepen.

(8) Die Richtlinie 96/62/EG bestimmt, daß die quantifizierten Grenzwerte und Alarmschwellen auf den Arbeitsergebnissen von auf diesem Gebiet tätigen internationalen wissenschaftlichen Gremien basieren sollen. Außerdem soll die Kommission bei der Überprüfung der Grundlagen für die Festlegung der Grenzwerte und Alarmschwellen den jüngsten wissenschaftlichen Forschungsergebnissen in den betreffenden Bereichen der Epidemiologie und Umweltforschung sowie den jüngsten Fortschritten bei den Meßverfahren Rechnung tragen.
(8) Overwegende dat in Richtlijn 96/62/EG is bepaald dat de in cijfers uitgedrukte grenswaarden en alarmdrempels dienen te berusten op de bevindingen van internationale wetenschappelijke groepen die op dit gebied actief zijn; dat de Commissie bij de toetsing van de elementen waarop de grenswaarden en alarmdrempels zijn gebaseerd, rekening dient te houden met de nieuwste gegevens van het wetenschappelijk onderzoek op de betrokken epidemiologische en milieugebieden en met de laatste vorderingen op het gebied van de meetmethoden;