Vertaling van "geber wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Geber
gever

Mehr-Geber-Programm
multi-donor programma

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

Risikokapitalgeber | Venture-Capitalist | Risikokapitalgeber/Risikokapitalgeberin | Venture-Capital-Geber
angel investor | venture capitalist | investeerder | risicokapitaalinvesteerder

dem Know-how-Geber vorbehaltenes Gebiet
voor de licentiegever gereserveerd grondgebied

Gebertreuhandfonds | Treuhandfonds der Geber | von mehreren Gebern finanzierter Treuhandfonds
multidonor-trustfonds

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

· Die Koordinierung der Hilfen der EU, der Mitgliedstaaten und anderer Geber wird verstärkt.
· verbetering van de coördinatie van de hulpverlening door de EU, lidstaten en andere donoren.

Die Koordinierung der Geber wird fortgesetzt, um die Effi­zienz der Hilfe für die belarussische Zivilgesellschaft in den kommenden Jahren zu erhöhen.
Er zal worden doorgegaan met donorcoördinatie, teneinde de hulp aan het Belarussische maatschappelijk middenveld de komende jaren effectiever te maken.

E. in der Erwägung, dass die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten pro Jahr ca. 1,4 Mrd. EUR für Wasser und sanitäre Versorgung in Entwicklungsländern zur Verfügung stellen, wodurch die Europäische Union in diesem Sektor zum weltweit wichtigsten Geber wird,
E. overwegende dat de Europese Unie en haar lidstaten ongeveer 1,4 miljard EUR per jaar spenderen aan water en riolering in ontwikkelingslanden, zodat de EU in deze sector de grootste hulpverschaffer ter wereld is,

E. in der Erwägung, dass die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten pro Jahr ca. 1,4 Mrd. Euro für Wasser und sanitäre Versorgung in Entwicklungsländern zur Verfügung stellen, wodurch die EU in diesem Sektor zum weltweit wichtigsten Geber wird,
E. overwegende dat de Europese Unie en haar lidstaten ongeveer 1,4 miljard euro per jaar spenderen aan water en riolering in ontwikkelingslanden, zodat de EU in deze sector de grootste hulpverschaffer ter wereld is,

D. in der Erwägung, dass durch die kumulierte Hilfe der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten diese – und zwar bei weitem – weltweit zum größten Geber wird,
D. overwegende dat berekend naar de gezamenlijke hulp van de Europese Unie en de lidstaten deze de verreweg de grootste donor ter wereld zijn,

- die EU wird als Geber die Koordinierung und Komplementarität der Hilfe mit der anderer internationaler Geber gewährleisten.
- de EU zal als donor zorgen voor coördinatie en complementariteit met de hulp van andere internationale donoren.

"Komplementarität auf Länderebene": Im Verhaltenskodex wird empfohlen, dass die Geberländer ihre Tätigkeiten auf drei Sektoren in jedem Partnerland beschränken; "länderübergreifende Komplementarität": Entsprechend den Empfehlungen des Verhaltenskodex sollten die Geber auf die Korrektur von Ungleichgewichten zwischen den Ländern, die von den Hilfsprogrammen relativ vernachlässigt werden (wie etwa instabile Staaten), und den Ländern, die von den Hilfsprogrammen relativ großzügig bedacht werden, hinarbeiten; "sektorübergreifende Komplementarität": Im Verhaltenskodex wird empfohlen, dass die Geber ihre Stärken und komparativen Vorteile analysieren und ihre künftige Politik entsprechend ausrichten.
"complementariteit per land": donorlanden beperken hun activiteiten in elk partnerland tot drie sectoren; "transnationale complementariteit": de donoren werken samen om onevenwichtigheden te corrigeren tussen landen die door de hulpprogramma's relatief gezien zijn verwaarloosd - zoals kwetsbare staten - en landen die relatief gezien door de hulpprogramma's genereus zijn behandeld; "sectoroverschrijdende complementariteit": donorlanden maken een analyse van hun sterke punten en relatieve voordelen, om het toekomstige beleid aan te sturen.

Als größter Geber finanzieller Hilfen für die besetzten Gebiete wird die Europäische Union eine entscheidende Funktion in der Ad-hoc-Verbindungsgruppe mit dem Ziel übernehmen, ihre Hilfsprogramme so eng wie möglich mit den Programmen anderer Geber in dieser Region abzustimmen; - Hilfe für die anderen Teilnehmer an den bilateralen Verhandlungen im Rahmen der bestehenden Leitlinien nach Maßgabe der wesentlichen Fortschritte, die sie in Richtung auf den Frieden erzielen; - Weiterverfolgung der Aktion in bezug auf die vertrauensbildenden Maßnahmen, die den Beteiligten in der Region vorgeschlagen wurden; - Nutzung des Einflusses der Europäischen Union mit dem Ziel, alle Seiten dazu zu veranlassen, den Friedensprozeß voll zu unterstützen.
Als grootste donor van hulp aan de Bezette Gebieden zal de Europese Unie een belangrijke rol vervullen in het ad hoc Verbindingscomité teneinde haar hulpprogramma's zo goed mogelijk te coördineren met de programma's van andere donors die in de regio actief zijn ; - hulpverlening in het kader van de bestaande richtsnoeren aan de andere partijen bij de bilaterale onderhandelingen naarmate hierbij duidelijk vooruitgang op de weg naar vrede wordt geboekt ; - zorgen voor een follow up van de lopende acties in verband met de vertrouwenwekkende maatregelen die aan de partijen van de regio zijn voorgelegd ; - gebruik maken van de invloed van de Unie om alle partijen te bewegen tot volledige steun aan het vredesproces.

Der Rat begrüßt, dass am 20. Dezember in Brüssel auf Initiative der Weltbank eine Informationskonferenz der Geber bezüglich der Demokratischen Republik Kongo stattfinden wird, die sich an die in Paris im Juli abgehaltene Informationskonferenz der Geber anschließt.
De Raad verheugt zich erover dat op 20 december te Brussel op initiatief van de Wereldbank een informatievergadering voor donors van de DRC wordt gehouden, die een vervolg vormt op de in juli te Parijs gehouden informatievergadering voor donors.