Traduction de «geben ihre zustimmung » (Allemand → Néerlandais) :

Es handelt sich dann um eine gemischte Übereinkunft, zu der die EU-Lände ihre Zustimmung geben müssen.
Het resultaat is dan een gemengde overeenkomst die door de EU-landen moet worden goedgekeurd.

Wenn der Rat und das Parlament ihre Zustimmung geben, wird diese Richtlinie teilweise einige Bestimmungen der geltenden Richtlinie ersetzen.
Indien de Raad en het Parlement hiermee instemmen, zullen met dit voorstel enkele bepalingen van deze bestaande richtlijn gedeeltelijk worden vervangen.

Das gemeinsame Unternehmen sollte sich eine Finanzordnung geben, die nicht von der Rahmenfinanzregelung abweichen sollte, es sei denn, seine besonderen Bedürfnisse machen dies erforderlich und die Kommission hat vorab ihre Zustimmung erteilt.
De gemeenschappelijke onderneming moet ook financiële regels vaststellen die niet mogen afwijken van de financiële kaderregeling, behalve als dit om specifieke redenen noodzakelijk is en de Commissie daar vooraf toestemming voor heeft verleend.

die Mitglieder des EP dürfen ihre Zustimmung zu einer großen Zahl internationaler Abkommen geben, die von der EU geschlossen werden, zum Beispiel zu internationalen Handelsabkommen.
voorziet dat de leden van het Parlement hun goedkeuring moeten geven aan uiteenlopende internationale overeenkomsten waarover de EU onderhandelt, zoals internationale handelsovereenkomsten.

Die Strategie wird dem Europäischen Parlament und dem Rat vorgelegt, die aufgefordert werden, ihre Zustimmung zu geben und zur Durchführung der beschriebenen Maßnahmen beizutragen.
De strategie is gericht tot het Europees Parlement en de Raad, die verzocht worden ermee in te stemmen en te helpen om de beschreven maatregelen in te voeren.

Entsprechend kann, wenn vorher nicht ermittelte oder ausfindig gemachte Rechteinhaber Ansprüche an ihrem Werk oder Tonträger geltend machen, die rechtmäßige Nutzung des Werks oder Tonträgers durch die Begünstigten nur fortgesetzt werden, wenn diese Rechteinhaber gemäß Richtlinie 2001/29/EG ihre Zustimmung dazu in Bezug auf die Rechte geben, die sie innehaben.
Evenzo kan het rechtmatig gebruik van het werk of fonogram door begunstigden, indien voorheen niet-geïdentificeerde of niet-opgespoorde rechthebbenden zich aanmelden om hun rechten op het werk of fonogram te claimen, enkel worden voortgezet als deze rechthebbenden daarvoor toestemming geven overeenkomstig Richtlijn 2001/29/EG met betrekking tot de rechten waarover zij beschikken.

Die Kommission hat ihre Stellungnahme am 12. Oktober abge­geben, das Europäische Parlament hat seine Zustimmung am 1. Dezember erteilt.
De Commissie heeft op 12 oktober advies uitgebracht en het Europees Parlement heeft er op 1 december zijn goedkeuring aan gehecht.

Im Verlauf der ersten Untersuchungsphase bot DSM Zusagen an, um die Allianz mit BASF zu beenden und BASF als schlagkräftigen Wettbewerber einzusetzen. Die Kommission konnte jedoch nicht eindeutig ermitteln, ob mit dieser Lösung ein vollständiger, wirksamer Wettbewerb hergestellt würde, um in dieser ersten Untersuchungsphase ihre Zustimmung geben zu können.
In het kader van het vooronderzoek heeft DSM aangeboden, verbintenissen aan te gaan tot beëindiging van de DSM/BASF-alliantie teneinde van BASF een daadwerkelijke concurrent te maken. De Commissie kon echter niet ondubbelzinnig vaststellen, zoals zij moet doen om ter afsluiting van het vooronderzoek haar goedkeuring te kunnen verlenen, of deze oplossing tot het volledige herstel van een daadwerkelijke concurrentie zou leiden.

Wie sich gezeigt hat, ist gegenwärtig keine Delegation im Rat in der Lage, ihre Zustimmung zu dem Vorschlag in der von der Kommission am 19. Mai 1998 vorgelegten Fassung zu geben.
C. Daarbij is gebleken dat geen enkele delegatie binnen de Raad in dit stadium haar goedkeuring kan hechten aan het voorstel zoals het op 19 mei 1998 door de Commissie is ingediend.

Er ruft die Regierung Sudans nachdrücklich auf, ihre eindeutige Zustimmung zur Durchführung des gesamten VN-Unterstützungspakets für die Mission der AU in Sudan (AMIS) zu geben.
Hij dringt er bij de regering van Sudan krachtig op aan de uitvoering van het volledige steunpakket van de VN voor de missie van de Afrikaanse Unie in Sudan (AMIS) ondubbelzinnig te steunen.