Vertaling van "gbi in spanien " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften) und dem Königreich Spanien und der Portugiesischen Republik über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft
Verdrag betreffende de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie

Regionen Spaniens [ Autonome Gemeinschaften Spaniens | Autonome Regionen Spaniens ]
regio's van Spanje

Spanien [ das Königreich Spanien ]
Spanje [ Koninkrijk Spanje ]

das Königreich Spanien | Spanien
Koninkrijk Spanje | Spanje

Sozialistische Arbeiterpartei Spaniens | PSOE [Abbr.]
Spaanse Socialistische Arbeiderspartij | PSOE [Abbr.]

Königreich Spanien
Koninkrijk Spanje

Spanien
Spanje

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Um diese Bedenken auszuräumen, bot ABF an, die Produktionsstätten von GBI in Spanien und Portugal zu veräußern und darüber hinaus zu gewährleisten, dass der Käufer über ausreichende Produktionskapazitäten verfügt, um sie zu beliefern.
Om aan de bezwaren van de Commissie tegemoet te komen bood ABF aan, de activiteiten van GBI in Spanje en Portugal af te stoten en ervoor te zorgen dat er voor deze activiteiten voldoende productiecapaciteit voorhanden zou zijn.

Um den Bedenken der Kommission zu begegnen, verpflichtete ABF sich, das GBI-Geschäft in Portugal und Spanien an einen geeigneten Käufer zu veräußern, der über ausreichende Produktionskapazitäten verfügt, um die Produktionsstätten zu beliefern.
Om de bezwaren van de Commissie weg te nemen heeft ABF zich ertoe verbonden de activiteiten van GBI in Portugal en Spanje te verkopen aan een geschikte koper met voldoende productiecapaciteit om deze activiteiten ook daadwerkelijk te verrichten.