Vertaling van "gatt-unterzeichner getragen wurde " (Duits → Nederlands) :

Auch das gemäßigtere, dafür aber solidere Wachstum in Europa wurde weitgehend vom Export und ausländischen Investitionen getragen und war ein Ergebnis des erfolgreichen offenen und auf festen Regeln im Rahmen des GATT (jetzt WTO) aufgebauten multilateralen Handelssystems.
De groei in Europa - langzamer maar degelijker dan die in Azië - is zelf ook zeer sterk afhankelijk geweest van buitenlandse handel en investeringen en van het succes van het open en op regels gebaseerde multilaterale handelsstelsel dat eerst in het kader van de GATT en nu onder de WTO is totstandgebracht.

Die Entscheidung, die im wesentlichen von nur 20% der GATT-Unterzeichner getragen wurde, bleibt ohne Auswirkungen auf die EU-Politik im Hormonbereich".
Dit besluit dat slechts gesteund werd door 20 % van de ondertekenaars van GATT zal geen invloed hebben op het EU-beleid inzake hormonen.

Im Rahmen des GATT-Abkommens öffnet ein bilaterales Abkommen über die Vergabe öffentlicher Aufträge, das im April 1994 zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten abgeschlossen wurde, das öffentliche Auftragswesen der beiden Unterzeichner ausschließlich auf der Grundlage der Gegenseitigkeit.
In het kader van de GATT-overeenkomst is een bilaterale overeenkomst inzake het plaatsen van overheidsopdrachten, in april 1994 tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten gesloten, die de overheidsopdrachten van de beide ondertekenende partijen op een strikt wederzijdse basis openstelt.

In diesem Abkommen, das am 14. Dezember 1994 paraphiert worden ist, ist eine Anpassung der Steigerungsraten für die Höchstmengen und der Flexibilitätsraten vorgesehen; hierbei wurde einerseits die Tatsache berücksichtigt, daß China der größte Textilien- und Kleidungslieferant der Gemeinschaft geworden ist, und andererseits wurde dem sich abzeichnenden GATT/WTO-Beitritt Chinas Rechnung getragen.
Deze overeenkomst, die op 14 december jl. is geparafeerd, bevat een aantal aanpassingen van het groeipercentage van de kwantitatieve beperkingen en van het flexibiliteitspercentage, waarbij rekening is gehouden met het feit dat China de grootste textiel- en kledingleverancier van de Gemeens- chap is geworden en met het vooruitzicht op de toetreding van China tot de GATT/WTO.