Traduction de «gatt unterzeichnet wurde » (Allemand → Néerlandais) :

Präferenzen beim Zugang für Erzeugnisse aus den am wenigsten entwickelten Ländern (LDC) einschließlich präferentieller Einfuhrregelungen für Reis gehen auf die Uruguay-Runde des GATT (Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen und Vorgängerorganisation der WTO) zurück, die in ihrer Gesamtheit 1994 unterzeichnet wurde.
De preferentiële toegang van producten uit de minst ontwikkelde landen (MOL's), waaronder ook preferentiële invoerregelingen voor rijst, komt voort uit de Uruguay-ronde in het kader van de GATT (Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel, en voorganger van de WTO) die in zijn geheel is ondertekend in 1994.

Ich denke dabei insbesondere an diejenige, die 1994 im Rahmen des GATT unterzeichnet wurde und die besagt, dass Europa sich verpflichtet, 5 % seines Verbrauchs an Geflügelfleisch einzuführen, was 2002 eine Million Tonnen ausmachte.
Ik denk dan aan de clausule die in 1994 werd ondertekend in het kader van de GATT en waarin wordt bepaald dat Europa toezegt vijf procent van zijn consumptie van pluimveevlees – oftewel een miljoen ton in 2002 – te importeren.

A. unter Hinweis darauf, dass unfaire Handelspraktiken wie Dumping und die Gewährung von Subventionen bereits im Jahre 1947, als das erste Allgemeine Zoll- und Handelsabkommen (GATT) unterzeichnet wurde, als eine Gefahr für offene Märkte sowie als eine potenzielle Verletzung eines regelgestützten multilateralen Systems erkannt wurden,
A. overwegende dat oneerlijke handelspraktijken zoals dumping en subsidieverlening reeds in 1947 als een bedreiging van de open markten werden gezien, toen de eerste Algemene overeenkomst inzake tarieven en handel (GATT) werd ondertekend, en als een potentiële inbreuk op een op regels gebaseerd multilateraal systeem,

A. unter Hinweis darauf, dass unfaire Handelspraktiken wie Dumping und die Gewährung von Subventionen bereits im Jahre 1947, als das erste Allgemeine Zoll- und Handelsabkommen (GATT) unterzeichnet wurde, als eine Gefahr für offene Märkte sowie als eine potenzielle Verletzung eines geregelten multilateralen Systems erkannt wurden,
A. overwegende dat oneerlijke handelspraktijken zoals dumping en subsidieverlening reeds in 1947 als een bedreiging van de open markten werden gezien, toen de eerste Algemene overeenkomst inzake tarieven en handel (GATT) werd ondertekend, en als een potentiële inbreuk op een op regels gebaseerd multilateraal systeem,

Das GATT-Abkommen hingegen wurde in Marrakesch unterzeichnet, aber wir haben in Europa immer noch 18 Millionen Arbeitslose.
In Marrakesh zijn daarentegen de GATT-akkoorden ondertekend, maar Europa kent nog altijd 18 miljoen werklozen.