Vertaling van "gatt konsolidierte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

im Rahmen des GATT konsolidierter Zollsatz
in het GATT geconsolideerde heffing

Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis | konsolidierte Beaufsichtigung
geconsolideerd toezicht | toezicht op geconsolideerde basis

konsolidierte Fassung | konsolidierter Text
geconsolideerde tekst | geconsolideerde versie

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (1947) [ GATT | GATT 1947 ]
Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel 1947(1) | GATT-Overeenkomst van 1947(2) [ GATT ]

konsolidiert
geconsolideerd

konsolidierte Einheit
geconsolideerd geheel

konsolidierter Abschluss
geconsolideerde jaarrekening

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen 1994 [ GA | GATT 1994 ]
Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994(1) | GATT-Overeenkomst 1994(2) [ GA | AOTH ]

konsolidiertes Konto
geconsolideerde rekening

Bilanz [ konsolidierte Bilanz ]
balans [ geconsolideerde balans ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es ist von äußerster Bedeutung, dass die expandierende Union ihre fragile interne Politik konsolidiert, vor allem im Hinblick auf kulturelle und bildungspolitische Fragen, bevor neue Initiativen entweder im Rahmen der WTO/des GATT oder des GATS zur weiteren Öffnung ihrer Märkte unternommen werden.
Het is van het grootste belang dat de expanderende Unie haar broze intern beleid ten aanzien van cultuur en onderwijs consolideert voordat nieuwe initiatieven worden genomen in hetzij de WTO/GATT of het GATS-bestek om de markt te openen.

Die erste Phase sieht als Übergangslösung eine Zollkontingentregelung vor, bei der sowohl das derzeitig im GATT konsolidierte Kontingent von 2,2 Mio. t als auch das autonome Kontingent von 350.000 t aufrechterhalten würden, und zwar beide mit einem Zoll von 75 €/t; ein neues drittes Kontingent von 850.000 t würde zu einem Zollsatz eröffnet, dessen Höhe im Wege von Ausschreibungen festgesetzt würde, wobei für AKP-Bananen eine Zollpräferenz von maximal 275 €/t gewährt würde.
In de eerste fase komt er een overgangsregeling met tariefcontigenten waarin het huidige, in de GATT geconsolideerde contigent van 2,2 miljoen ton en het autonome quotum van 350.000 ton worden gehandhaafd, beide tegen een recht van 75 euro/ton; een derde, nieuw contingent van 850.000 ton zou openstaan tegen een recht waarvan de hoogte middels gunning moet worden vastgesteld, met dien verstande dat aan ACS-bananen een preferentie van maximaal 275 euro/ton zou worden toegekend.

Das im GATT konsolidierte Zollkontingent in Höhe von 2,2 Mio. Tonnen mit einem Zollsatz von 75 ECU/t sowie der Zollsatz von 765 ECU/t für über das Zollkontingent hinaus eingeführte Mengen werden beibehalten.
Het in het kader van de WTO geconsolideerde tariefcontingent wordt gehandhaafd op 2,2 miljoen ton met een douanerecht van 75 ecu/ton, evenals het recht van 765 ecu/ton op invoer buiten het contingent.

" (1) Diese Empfehlung ist insoweit nicht anzuwenden, als sie bei bestimmten Zollpositionen einzelner Mitgliedstaaten zu einer Nichtbeachtung konsolidierter Zollzugeständnisse an Vertragsstaaten des GATT führen insoweit, als sie es nicht gestatten würde, den Verpflichtungen nachzukommen, die die Mitgliedstaaten im Rahmen des Protokolls von Genf vom 30. Juni 1967 übernommen haben".
" ( 1 ) Deze aanbeveling is niet van toepassing voor zover zij voor bepaalde tariefposten van sommige deelnemende Staten ertoe zou leiden dat geconsolideerde tariefconcessies aan bij het G.A.T.T . aangesloten landen niet in acht worden genomen en voorts , voor zover zij de naleving van de verplichtingen die de deelnemende Staten in het kader van het Protocol van Genève van 30 juni 1967 op zich hebben genomen onmogelijk zou maken .