Vertaling van "gasrichtlinie erst noch umgesetzt " (Duits → Nederlands) :

Andernfalls bestehen zwei Rechtsinstrumente gleichzeitig nebeneinander, wobei einerseits die Verordnung sofort rechtskräftig ist, während auf der anderen Seite die Gasrichtlinie erst noch umgesetzt werden muss.
Zo niet, zullen de twee rechtsinstrumenten naast elkaar bestaan: enerzijds de ogenblikkelijk uit te voeren verordening en anderzijds de nog uit te voeren gasrichtlijn.

Finnland hat weder die Elektrizitäts- noch die Gasrichtlinie vollständig umgesetzt.
Finland heeft noch de elektriciteitsrichtlijn noch de gasrichtlijn volledig omgezet.

Die Sektorenuntersuchung wurde im Juli 2005 zu einem Zeitpunkt durchgeführt, an dem die meisten Mitgliedsstaaten die Gasrichtlinie nicht vollständig umgesetzt hatten. Noch im Dezember 2006 hat die Kommission attestiert (siehe MEMO/06/481), dass 16 von 25 Mitgliedstaaten die bestehende Gesetzgebung nicht oder nur mangelhaft umgesetzt hatten.
De sectorale analyse werd in juli 2005 uitgevoerd, op een moment dat de meeste lidstaten de Gasrichtlijn nog niet volledig hadden omgezet, en in december 2006 heeft de Commissie verklaard (zie MEMO/06/481) dat 16 van de 25 lidstaten de bestaande wetgeving niet of onvoldoende hadden omgezet.

Es muss noch viel getan werden, insbesondere in den Parlamenten der neuen Mitgliedstaaten, wo das Konzept der Flexicurity – eines flexiblen Arbeitsmarktes – erst noch in die Praxis umgesetzt werden muss, damit die Unternehmen besser auf neue Herausforderungen reagieren und eine größere Zahl neuer Arbeitsplätze anbieten können.
Er moet nog veel worden ondernomen, met name in de parlementen van de nieuwe lidstaten, waar het concept van flexizekerheid -- een flexibele arbeidsmarkt – nog in de praktijk moet worden gebracht opdat de ondernemingen beter op nieuwe uitdagingen kunnen reageren en meer banen kunnen aanbieden.

Gleichwohl ist es zu früh, ein endgültiges Urteil abzugeben, weil viele dieser Maßnahmen erst noch umgesetzt werden müssen.
Het is evenwel nog te vroeg om een definitieve beoordeling te geven, aangezien een groot aantal van deze maatregelen nog niet is geïmplementeerd.

Viele Maßnahmen müssen jedoch erst noch umgesetzt werden, insbesondere im Bereich der Justizreform, der Unabhängigkeit der Medien und der Rechte von Personen, die den nationalen Minderheiten angehören.
Veel maatregelen moeten echter nog worden uitgevoerd, met name op het gebied van de justitiële hervorming, de onafhankelijkheid van de media en de rechten van degenen die tot de nationale minderheden behoren.

Die Aktionspläne werden erst jetzt umgesetzt und haben ihre geplante Wirkung oft (noch) nicht entfaltet.
De actieplannen worden nu pas ten uitvoer gelegd en hebben vaak (nog) niet de beoogde resultaten opgeleverd.

5. Wir erkennen an, dass die Fortschritte auf politischer Ebene erst noch in ein kohärentes und effizientes Bündel von Umsetzungsstrategien und -praktiken an Ort und Stelle umgesetzt werden müssen.
5. Wij erkennen dat beleidsvorderingen nog vertaald moeten worden in een samenhangende en effectieve reeks implementatiestrategieën en -praktijken op het terrein.

Allerdings ist viel von der politischen Energie in Montenegro durch die ungeregelten Beziehungen innerhalb der jugoslawischen Föderation verbraucht worden und der Reformprozess muss in vielen anderen Bereichen erst noch in konkrete Maßnahmen umgesetzt werden.
Een groot deel van de politieke energie in Montenegro is echter gespendeerd aan de onzekere betrekkingen met de Joegoslavische federatie, en het hervormingsproces moet op veel andere gebieden nog gestalte krijgen in concrete maatregelen.