Vertaling van "gas führen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

persönliche Verwaltungsdokumente führen | eigene Verwaltungsdokumente führen | Verwaltungsdokumente führen
persoonlijke administratie bijhouden

Buch führen | die Bücher führen
de boeken houden

ein Wählerverzeichnis führen | eine Wahlerkartei führen
een kiezersregister bijhouden

Urlaubergruppen führen | die Reiseleitung übernehmen | Reisegruppen führen
als reisbegeleider werken | als toerleider werken | als gids werken | groepen toeristen leiden

Aufzeichnungen über Personaldokumente führen | Aufzeichnungen über Reisepässe und Personalausweise führen
dossiers bijhouden van paspoorten

Gas-Festchromatografie | Gas-Festchromatographie | Gas-Festkörperchromatografie | Gas-Festkörperchromatographie
gas-vast-chromatografie | gas-vastestofchromatografie

Führen
besturen

die Geschäfte führen
de zaken leiden

den Vorsitz führen
voorzitten

Gas [ gasförmiger Brennstoff | Hochofengas | Kokereigas ]
gas [ cokesgas | gasvormige brandstof | hoogovengas ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gemäß den Bestimmungen für Preisanpassungen werden Preisunterschiede nach Ablauf einer bestimmten Frist (in der Regel drei bis sechs Monate) ermittelt; der rückläufige Trend bei den Rohölpreisen dürfte wiederum zu niedrigeren Gas- und Strompreisen im Jahr 2009 führen.
Overeenkomstig prijsherzieningsclausules worden de prijsverschillen berekend na een vastgestelde periode (typisch 3 tot 6 maanden). De neerwaartse trend van de aardolieprijs zou moeten resulteren in lagere gas- en elektriciteitsprijzen in 2009.

Intelligente Verbrauchsmesssysteme dürften je Verbraucher zu einem Vorteil von insgesamt 160 EUR bei Gas und von 309 EUR bei Strom sowie zu Energieeinsparungen von 3 % führen.
Slimme metersystemen zullen naar verwachting een totaal voordeel per consument opleveren van 160 EUR voor gas en 309 EUR voor elektriciteit, samen met een vermoedelijke energiebesparing van ongeveer 3%.

Bevor der ENTSO-Strom und der ENTSO-Gas ihre jeweiligen Methoden übermitteln, führen sie einen umfassenden Konsultationsprozess durch, an dem sich zumindest die Organisationen, die alle relevanten betroffenen Kreise vertreten — und, falls dies als zweckdienlich erachtet wird, die betroffenen Kreise selbst —, die nationalen Regulierungsbehörden und andere nationale Behörden beteiligen.
Voorafgaand aan de indiening van hun respectieve methodologieën voeren de ENTSB voor elektriciteit en de ENTSB voor gas uitvoerig overleg, waarbij tenminste ook de organisaties moeten worden betrokken die alle relevante belanghebbenden — en indien van toepassing de belanghebbenden zelf — vertegenwoordigen, alsmede de nationale regelgevende instanties en andere nationale autoriteiten.

(ga) „Mangel an substanzieller Reziprozität“ bezeichnet das Bestehen rechtlicher, regulatorischer oder verwaltungstechnischer Maßnahmen, Verfahren oder Praktiken, die von öffentlichen Auftraggebern oder einzelnen Vergabestellen in einem Drittland ergriffen oder angewandt werden und die den Zugang zu den Märkten für öffentliche Aufträge und für Konzessionen insbesondere durch einen Mangel an Transparenz gegenüber internationalen Standards, durch diskriminierende Rechtsvorschriften und durch die Verwaltungspraxis einschränken und somit zu einer schwerwiegenden und wiederholten Diskriminierung von Wirtschaftsteilnehmern, Waren oder Dienstleistungen aus der Union führen.
(g bis) „gebrek aan wezenlijke wederkerigheid”: het bestaan van om het even welke wetgevende, regulerende of administratieve maatregel, procedure of praktijk die wordt vastgesteld of uitgevoerd door overheidsinstanties of individuele aanbestedende diensten in een derde land, waardoor de toegang tot de aanbestedings- of concessiemarkten wordt beperkt, in het bijzonder door een gebrek aan transparantie in vergelijking met de internationale normen en door discriminerende wetgevingsbepalingen en administratieve praktijken, met als gevolg een ernstige en wederkerende discriminerende behandeling van ondernemers, goederen of diensten uit de Unie.

Hoffentlich wird dies die Versorgungssicherheit verbessern und zu mehr Optionen beim Erwerb von Gas führen.
Deze gassen zullen de voorzieningszekerheid hopelijk verbeteren en meer alternatieven bieden voor de aanschaf van gas.

- Herr Präsident! Ich möchte nur fragen, ob wir heute noch eine Aussprache über Gas führen werden oder ob das Thema von der Tagesordnung gestrichen worden ist.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag weten of er vandaag nog een debat over gas wordt gehouden of dat het van de agenda is gehaald.

9. Gegebenenfalls Führen von Datenbanken über das Gas aus EEQ, das in die Netze eingespeist wird und/oder dem die in Artikel 34 genannten Mechanismen zugute kommen;
9° het bijhouden van gegevensbanken betreffende gas van HEB dat in de netten werd geïnjecteerd en/of voordeel heeft van de in artikel 34 bepaalde mechanismen;

Der Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft, der am 25. Oktober in Athen unterzeichnet wurde, wird wahrscheinlich zur Errichtung des weltweit größten Binnenmarktes für Elektrizität und Gas führen, denn schließlich sind daran insgesamt 34 Länder beteiligt: die 25 EU-Mitgliedstaaten sowie Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Serbien, Montenegro, Albanien, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Rumänien, Bulgarien und die Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen für das Kosovo.
Het verdrag van de energiegemeenschap dat op 25 oktober in Athene is getekend moet leiden tot de totstandkoming van de grootste energiemarkt voor elektriciteit en gas ter wereld met 34 feitelijk deelnemende partijen: de 25 lidstaten van de Europese Unie alsmede Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Servië, Montenegro, Albanië, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Roemenië, Bulgarije, en UNMIK Kosovo.

(4) Die Fernleitungsnetzbetreiber führen standardisierte Verfahren für die Nominierung und Renominierung ein, die zuvor innerhalb der European Association for the Streamlining of the Exchange of Energy Gas (Verband EASEE-gas) vereinbart wurden.
(4) De transmissiesysteembeheerders implementeren gestandaardiseerde nominatie- en hernominatieprocedures zodra deze binnen EASEE-gas zijn overeengekomen.