Vertaling van "garantierten rechte geben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

keiner der Parteien recht geben
beide partijen zonder uitspraak te doen wegzenden

dem Kläger/Reklamant recht geben
de eiser in het gelijk stellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Da ein Wähler, der seine Stimme einem Kandidaten geben möchte, der bereits ein Mandat innerhalb eines Gemeindekollegiums bekleidet, im Vorhinein weiss, dass die Gefahr besteht, dass dieser Kandidat im Falle seiner Wahl nicht die Bedingungen erfüllt, um die beiden Mandate gleichzeitig ausüben zu können, gibt der Wähler folglich in Kenntnis der Sachlage seine Stimme ab, so dass der wallonische Dekretgeber nicht auf diskriminierende Weise die durch Artikel 3 des ersten Zusatzprotokolls zur Europäischen Menschenrechtskonvention garantierten Rechte verletzt hat.
Ermee rekening houdend dat de kiezer die zijn stem wenst uit te brengen voor een kandidaat die reeds houder is van een mandaat binnen een gemeentecollege, op voorhand weet dat het risico bestaat dat die kandidaat, indien hij wordt verkozen, niet voldoet aan de voorwaarden om beide mandaten te kunnen cumuleren, waarbij de kiezer dus met kennis van zaken stemt, heeft de Waalse decreetgever niet op discriminerende wijze afbreuk gedaan aan de rechten die zijn gewaarborgd bij artikel 3 van het Eerste Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag voor de rechten van de mens.

Die Kommission arbeitet mit den türkischen Behörden und der Zivilgesellschaft, um ihnen Unterstützung dabei zu geben, die volle Umsetzung all dieser Bestimmungen in der Praxis so zu gewährleisten, dass zum Beispiel die von der Europäischen Menschenrechtskonvention garantierten Rechte und Freiheiten in der Türkei uneingeschränkt respektiert werden.
De Commissie werkt met de Turkse autoriteiten en het maatschappelijk middenveld samen om te verzekeren dat al deze bepalingen in de praktijk volledig worden uitgevoerd, zodanig dat Turkije de rechten en vrijheden die het Europees Verdrag voor de rechten van de mens garandeert volledig eerbiedigt.

Es darf keinen Unterschied zwischen dem regulären und dem beschleunigten Verfahren hinsichtlich der garantierten Rechte geben.
Er mag geen verschil bestaan tussen de rechten in het kader van de normale en van de versnelde procedure.

Unter Hinweis auf das Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte vom 23. Juli 1968 hebe der Ministerrat hervor, dass es einen Behandlungsunterschied geben könne und dürfe, wenn die Unterscheidung auf einer objektiven Einschätzung der tatsächlichen Umstände beruhe und aufgrund des öffentlichen Interesses auf diese Weise ein angemessenes Gleichgewicht zwischen dem Schutz der Interessen der Gemeinschaft und der Berücksichtigung der garantierten Rechte und Freiheiten erreicht werde.
Met verwijzing naar het arrest van het Europees Hof voor de Rechten van de Mens van 23 juli 1968, doet de Ministerraad opmerken dat een verschil in behandeling kan en mag wanneer de differentiatie berust op een objectieve waardering van de feitelijke omstandigheden en als op grond van het algemeen belang hierdoor een zuiver evenwicht wordt bereikt tussen de bescherming van de belangen van de gemeenschap en de eerbiediging van de gewaarborgde rechten en vrijheden.