Vertaling van "garantierte pension erheben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Antrag auf Pension stellen; Rentenanspruch erheben
een pensioen aanvragen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Ausführung dieser Bestimmung hat der König einen königlichen Erlass zur Gewährung einer Zulage zur Anerkennung des Militärdienstes für Personen, die Anspruch auf eine durch das vorerwähnte Gesetz vom 16. Juni 1960 garantierte Pension erheben können, gefasst.
Ter uitvoering van die bepaling heeft de Koning een koninklijk besluit genomen waarbij als valorisatie van de militaire dienstplicht een toelage wordt toegekend aan de personen die aanspraak kunnen maken op een bij de voormelde wet van 16 juni 1960 gewaarborgd pensioen.

Uberdies obliegt es nicht dem Hof, zur Anwendung des Prinzips der zusätzlichen Zulage durch den königlichen Erlass vom 2. Februar 2007 « zur Gewährung einer Zulage zur Anerkennung des Militärdienstes für Personen, die Anspruch auf eine durch das Gesetz vom 16. Juni 1960 garantierte Pension erheben können » Stellung zu beziehen.
Voor het overige staat het niet aan het Hof zich uit te spreken over de toepassing van het beginsel van de aanvullende toelage door het koninklijk besluit van 2 februari 2007 « tot toekenning van een toelage als valorisatie van de militaire dienst aan personen die gerechtigd zijn op een pensioen gewaarborgd door de wet van 16 juni 1960 ».