Vertaling van "garantien zugesichert wurden " (Duits → Nederlands) :

Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Verdächtige oder Beschuldigte bis zum gesetzlichen Beweis ihrer strafrechtlichen Verantwortung durch ein rechtskräftige Urteil in einem öffentlichen Strafverfahren, in dem ihnen alle für ihre Verteidigung notwendigen Garantien zugesichert wurden, als unschuldig gelten.
De lidstaten zorgen ervoor dat verdachten of beklaagden voor onschuldig worden gehouden totdat hun strafrechtelijke aansprakelijkheid in rechte is komen vast te staan bij definitieve rechterlijke uitspraak, gewezen in een openbaar proces waarbij zij over alle waarborgen beschikten die zij voor hun verdediging nodig hadden.

Herr Kommissar, was für eine Botschaft haben wir im März 2003 an die Bürgerinnern und Bürger gesandt, als das Parlament die Übermittlung von Fluggastdatensätzen (PNR) für inakzeptabel befunden hat, sofern keine Garantien für eine Angemessenheit des Schutzes und eine Übereinstimmung mit den geltenden Gemeinschaftsvorschriften zugesichert würden?
Mijnheer de commissaris, welk signaal hebben wij in maart 2003 aan onze burgers gegeven toen het Europees Parlement het onaanvaardbaar achtte PNR-gegevens door te zenden zonder garanties voor een adequaat beschermingsniveau en voor het naleven van de bestaande communautaire regelgeving?